1
00:00:01,585 --> 00:00:07,383
INSCRI��O PARA OFFICIEL
LE FESTIVAL DES ARTES DE 1959
2
00:00:09,427 --> 00:00:15,683
UM FILME SHOCHIKU
3
00:00:22,064 --> 00:00:27,653
GUERRE ET HUMANITÉ II
ESTRADA PARA A ETERNIDADE
4
00:00:32,616 --> 00:00:37,663
Production Uma
Produit par SHIGERU WAKATSUKI
5
00:00:37,872 --> 00:00:43,002
Producteur : TATSUO HOSOYA
Aider. de production: MASAHARU KOKAJI
6
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Baseado no romance de
JUNPEI GOMIKAWA
7
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Rotoir de ZENZO MATSUYAMA
et MASAKI KOBAYASHI
8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
Journal de photographie: YOSHIO MIYAJIMA
Conception de la réalisation : KAZUE HIRATAKA
9
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Musique : CHUJI KINOSHITA
Son direto: HIDEO NISHIZAKI
10
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
Luzes: AKIRA AOMATSU
Montage : KEIICHI URAOKA
11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Conception: TAKESHI KANEKO
Aider. Directeur : KOICHI INAGAKI
12
00:00:59,268 --> 00:01:04,356
Journal d'arte : TAKAMASA KOBAYASHI
Conception du décor : SEIJI ISHIKAWA
13
00:01:04,607 --> 00:01:07,109
Aider. de production: MASAYA ARAKI
Aider. de caméra: TAKASHI KAWAMATA
14
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
Directeur de production
ZENPEI MORIYAMA
15
00:01:09,361 --> 00:01:13,032
Elenco de la Partie 3
16
00:01:13,282 --> 00:01:16,077
TATSUYA NAKADAI
comme Kaji
17
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
MICHIYO ARATAMA
comme Michiko
18
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
KOKINJI KATSURA dans le rôle de Sasa
JUIN TATARA dans le rôle de Hino
19
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
MICHIO MINAMI dans le rôle de Yoshida, KEI SATO
comme Shinjo KUNIE TANAKA dans le rôle d'Obara
20
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
RYOHEI UCHIDA, KAN YANAGIYA,
KENJIRO UEMURA
21
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
KANEKO IWASAKI, MAYUMI KURATA,
TAKETOSHI NAITO
22
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
HIDEO KIDOKORO, YOSHIAKI AOKI,
R.O.S.E.
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
TAMOTSU TAMURA,
KOJI ITO, SEN HARA
24
00:01:39,892 --> 00:01:43,479
Elenco de la Partie 4
25
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
TATSUYA NAKADAI
comme Kaji
26
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
KEIJI SADA
comme Kageyama
27
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
YUSUKE KAWAZU dans le rôle de Terada
SUSUMU FUJITA dans le rôle de Naruto
28
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
MINORU CHIAKI dans le rôle d'Onodera
SHOJI YASUI comme Aspirante a Soldado
29
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
JUIN HAMAMURA, SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI
30
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
YOSHIO HAYANO, SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI, SHOJIRO OGASAWARA
31
00:02:01,000 --> 00:02:07,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
parlez à www.MY-SUBS aujourd'hui
32
00:02:15,594 --> 00:02:21,016
Réalisé par
MASAKI KOBAYASHI
33
00:02:24,478 --> 00:02:28,149
PARTIE 3
34
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
- Très bien, monsieur !
- Super.
35
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
Attention!
36
00:02:56,510 --> 00:02:58,721
- Très bien, monsieur !
- Super.
37
00:03:04,018 --> 00:03:05,561
Salutations!
38
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
Repos.
39
00:03:09,732 --> 00:03:14,320
23 JANVIER - 20h00
32� EN DESSOUS DE ZÉRO
40
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Le voilà qui vient.
41
00:03:51,357 --> 00:03:53,651
Tu fais semblant
dormir, les recrues ?
42
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
Je ne peux pas me reposer
jusqu'à ce que je fasse ma patrouille.
43
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
Il semble que tout va bien.
44
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
Recrues, levez-vous !
45
00:04:16,382 --> 00:04:18,175
Allumer la lumière.
46
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
Ouvre tes jambes et
fermez la bouche.
47
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
Des idiots !
48
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non, monsieur !
49
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
Super.
50
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
Vous verrez, vous les chiens !
51
00:04:53,043 --> 00:04:54,420
Stupide!
52
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
Savez-vous pourquoi j'ai fait ça ?
53
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Savez-vous?
54
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
- Non.
- Quoi ?
55
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Je ne sais pas, monsieur !
56
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
Vous ne savez pas ?
57
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Eh bien, je vais vous montrer.
58
00:05:17,151 --> 00:05:18,777
C'était pourquoi.
59
00:05:22,406 --> 00:05:27,703
Depuis quand utilises-tu le bassin
d'eau comme cendrier ?
60
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Parler!
61
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
Vous avez reçu des ordres précis
pour entretenir les bassins...
62
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
propre et désinfecté.
63
00:05:42,760 --> 00:05:44,636
Nous recevons les commandes.
64
00:05:45,763 --> 00:05:48,015
Qui commandait aujourd’hui ?
Faites un pas en avant !
65
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Enlevez vos lunettes.
66
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Se lever!
67
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Obara a changé l'eau
avant de dormir.
68
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
J'ai gardé les cendriers
après que les lumières aient été éteintes.
69
00:06:15,834 --> 00:06:21,799
Êtes-vous en train d'insinuer qu'un supérieur
Avez-vous fumé en dehors des heures d'ouverture ?
70
00:06:23,175 --> 00:06:28,806
Kaji, est-ce que tu essaies de mettre
La faute à un vétéran ?
71
00:06:29,181 --> 00:06:33,310
Non, je viens de dire qu'Obara
il n'a pas négligé sa tâche.
72
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
Regardez comme il me parle !
73
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
La recrue Obara admet
votre négligence.
74
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Mais bien sûr.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
75
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
- Je suis vraiment désolé.
- Et ça devrait vraiment.
76
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
- Je ferai plus attention.
- C'est trop tard pour ça !
77
00:06:52,538 --> 00:06:55,707
Owaku, où vas-tu ?
78
00:06:57,501 --> 00:06:59,169
Changez l'eau.
79
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
80
00:07:07,261 --> 00:07:10,973
Kaji, tu oses être insolent
avec le Cap Bannai ?
81
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
Je n'étais pas insolent.
82
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Le chef de peloton
Cela demande de la discipline !
83
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Qui t'a appris ça
insubordination ?
84
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
Était-ce ton ami Shinjo ?
85
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
La logique ne vous mènera nulle part
Aucun dans cette armée.
86
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
N'essayez pas d'être snob ici,
juste parce qu'ils sont allés à l'université.
87
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
Quelqu'un a quelque chose à dire ?
88
00:07:41,670 --> 00:07:45,382
Cap Bannaï,
Je vais m'occuper de cette affaire.
89
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
C'est bien.
90
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Toi, je veux un rapport
plus tard !
91
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
Voyez-vous au moins la cible ?
92
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
Je suis.
93
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
Donc tu n'es pas
essayer dur.
94
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
Visez soigneusement.
95
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
Imaginez que c'est
l'ennemi.
96
00:08:27,591 --> 00:08:32,429
Vas-y, Obara.
Faites les choses correctement, s'il vous plaît !
97
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
Ajustez soigneusement la visée
pour bien faire les choses...
98
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
le dessous de la cible.
99
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Retenez votre souffle !
100
00:08:43,899 --> 00:08:47,819
Exercer une pression sur la gâchette
et appuyez légèrement.
101
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
Idiot!
102
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
Quelle malchance.
103
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
Comme ça, nous ne déjeunerons jamais.
104
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Et toujours à cause de lui !
105
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
- Il n'est pas à blâmer.
- Tais-toi, redneck.
106
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
Ce n'est pas une excuse.
107
00:09:06,964 --> 00:09:09,299
Que se passe-t-il là-bas ?
108
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
Arrête d'agir comme
des ogres affamés.
109
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Kaji!
110
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Montrez à Obara comment c'est fait.
111
00:09:18,600 --> 00:09:20,561
Oui Monsieur!
Prenez les armes.
112
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
Montre-lui que tu peux y arriver
la cible les yeux fermés.
113
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
- Les yeux fermés ?
- C'est exact.
114
00:09:33,448 --> 00:09:37,536
Avec la bonne posture, vous devriez
parvenir à atteindre la cible.
115
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
Objectif, la cible !
Positionnez-vous, face cachée !
116
00:09:49,590 --> 00:09:54,261
Obara, regarde comment il tient le pistolet
et appuie sur la gâchette.
117
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
Tu vois, Obara ?
118
00:10:22,664 --> 00:10:25,959
Les problèmes de vision ne sont pas
désolé, réessayez.
119
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Obara, essaye de te détendre.
120
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
Ne secouez pas la gâchette.
121
00:10:44,353 --> 00:10:48,190
Serrez soigneusement.
Pressez lentement.
122
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Allez-y doucement...
123
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
Tu devrais mourir !
124
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
Tu es une honte pour tout le monde
l'armée du Kouangtoung !
125
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
Obara, écoute attentivement.
126
00:11:04,373 --> 00:11:07,125
Le sens des responsabilités
C'est tout pour un soldat.
127
00:11:08,126 --> 00:11:14,216
Une grenade pourrait tuer votre équipe
à cause de ton erreur.
128
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Avoir plus de responsabilités
et arrête de nous embarrasser !
129
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
Vers la cible sous mes ordres !
130
00:11:21,056 --> 00:11:23,684
Kaji, tu viens avec lui.
131
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
Attaque à la baïonnette !
132
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Attaque!
133
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
Inférieur!
134
00:11:50,711 --> 00:11:53,380
Obara, arrête de pleurer !
135
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
Devant!
136
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
"Alors, Kaji était
j'essaie de sauvegarder...
137
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
la vie des Chinois
innocent.
138
00:12:22,159 --> 00:12:26,329
Cela a dirigé la haine
de Kenpeitai à lui.
139
00:12:26,538 --> 00:12:30,709
Il a été arrêté et torturé.
140
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
Si mon mari l'était,
en effet, coupable...
141
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
ils ne l'auraient pas relâché
après seulement 20 jours.
142
00:12:40,260 --> 00:12:44,222
J'espère que ça
horrible incident...
143
00:12:45,849 --> 00:12:51,021
ne compromettez pas sa position
en tant que membre de votre unité.
144
00:12:51,605 --> 00:12:58,028
Comme la femme d'une recrue,
Je vous envoie cet appel.
145
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
La vie d'une recrue
soupçonné...
146
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
ce serait l'enfer sans salut."
147
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
Assistante !
Où est mon assistant ?
148
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
Entrez, monsieur !
149
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Je suis là, monsieur !
150
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Appelez l'adjudant Hino.
151
00:13:27,224 --> 00:13:30,769
Saluez le sous-lieutenant !
Présentez les armes !
152
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
En garde !
153
00:13:36,441 --> 00:13:41,238
Le caporal Yamazaki est maintenant libéré
du belvédère, monsieur.
154
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
Super.
155
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
Merci pour votre travail !
156
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Arrêtez ça !
157
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
Prenez soin de vos tâches.
158
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
- Merci.
- Nous sommes très reconnaissants.
159
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
Avez-vous besoin que nous lavions quelque chose ?
160
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
C'est ça.
161
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Tu travailles dur, Kaji.
162
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
J'ai détesté ce service
plus que capturer.
163
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
Je pourrais détester laver les vêtements,
mais il n'y a aucun moyen d'éviter le service.
164
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
Tu ne seras pas caporal
toujours comme moi.
165
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Vous faites partie des meilleures recrues.
166
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
Mais n'oublie pas,
vous êtes soupçonné.
167
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Je sais.
168
00:14:42,465 --> 00:14:45,927
Ils ne peuvent pas risquer d'avoir un
communiste dirigeant un peloton.
169
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Je t'attends
faire une erreur.
170
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
Nous ne pouvons même pas parler
sans être surveillé.
171
00:15:02,986 --> 00:15:06,489
Il y a quelque chose de suspect
Les actions de Kaji ?
172
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Avez-vous reçu un rapport
dire quelque chose comme ça ?
173
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
je demande
si vous l'avez reçu.
174
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Aucun, monsieur, mais moi
Je l'ai sous surveillance.
175
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Qu’en pense le sergent Hashitani ?
176
00:15:19,377 --> 00:15:23,423
Il donne une formation à Kaji
spécial tireur d'élite, monsieur.
177
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
- Il est bon ?
- Vous ne faites jamais d'erreurs, monsieur.
178
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
- Et la discipline dans le dortoir ?
- Excellent, monsieur.
179
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Quelle est votre relation avec Shinjo ?
180
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Ils semblent proches, mais...
181
00:15:37,479 --> 00:15:39,814
Est-ce qu'ils y ressemblent ? Vous ne savez pas ?
182
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
Les deux sont sur la liste
noir de Kenpeitai.
183
00:15:44,527 --> 00:15:47,906
Ils n'ont pas le temps
conspirer.
184
00:15:48,990 --> 00:15:50,033
Comme ça?
185
00:15:50,742 --> 00:15:55,330
Je garde Shinjo en service constant
transport ou gardien.
186
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
Gardez un œil sur eux.
187
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Bientôt nous verrons la vérité
de leur nature.
188
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
S'ils restent en ligne,
Ils peuvent être nos meilleurs soldats.
189
00:16:13,264 --> 00:16:14,724
Attention!
190
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
Repos. Écouter.
191
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
L'entraînement de l'après-midi a été annulé.
192
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
Il y aura une inspection.
193
00:16:34,077 --> 00:16:36,871
Aucune saleté ne sera tolérée.
194
00:16:37,497 --> 00:16:41,876
Le soir, il y aura un entraînement
sentinelle...
195
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
suivi d'une formation
attaque à l'aube.
196
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
Qu'en penses-tu?
Aimez-vous le nouveau planning ?
197
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
Owaku, tu as reçu une lettre.
198
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Kaji.
199
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Obara.
200
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
- Cap Shibata.
- Salutations!
201
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Encore une inspection ?
202
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
De ta femme ?
203
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
Lisez-le à voix haute.
204
00:17:25,670 --> 00:17:28,423
Non, je le garde jusqu'à non
il ne faut plus attendre.
205
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
Ah, c'est vrai.
206
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
Vous devez avoir une bonne épouse.
207
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
Je voulais savoir quoi
ma femme le fait.
208
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Salut, Obara.
209
00:17:42,854 --> 00:17:47,025
Pensez-vous que ce sera mieux
après la formation de base ?
210
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Ce ne sera pas si difficile
pendant beaucoup plus longtemps.
211
00:17:49,861 --> 00:17:53,073
Je suis rassasié.
212
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Ne laisse pas ces petites choses
vous irriter.
213
00:17:59,871 --> 00:18:01,664
Des petites choses, hein ?
214
00:18:06,211 --> 00:18:08,838
Avez-vous eu de mauvaises nouvelles de chez vous ?
215
00:18:10,048 --> 00:18:13,510
Ma mère et ma femme
Ils se battent comme toujours.
216
00:18:14,219 --> 00:18:17,388
Ma femme est
menaçant de quitter la maison.
217
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
Cela ne veut pas dire qu'elle
te quittera.
218
00:18:21,893 --> 00:18:26,147
Vous ne comprenez pas.
Vous n'êtes pas dans cette situation.
219
00:18:29,442 --> 00:18:34,906
Ma vieille mère serait
complètement seul.
220
00:18:35,406 --> 00:18:37,450
Choisissez-en un et soutenez-le.
221
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
Soutenir les deux demande
pour des problèmes.
222
00:18:45,542 --> 00:18:48,169
Ce n'est pas le bon. Emportez-le.
223
00:18:54,050 --> 00:18:57,137
Tu es fauché.
Je n'y prêtais pas attention.
224
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
Idiot!
C'était le mien !
225
00:19:03,434 --> 00:19:05,562
Qu'est-ce que tu vas faire?
226
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
je ne m'excuserai pas
à l'armée pour toi.
227
00:19:14,404 --> 00:19:18,199
Cela ne réparera pas votre fusil,
Kubo, pardonne-lui.
228
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
- Non!
- Alors arrête.
229
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Restez en dehors de ça.
230
00:19:25,373 --> 00:19:29,627
Tout le monde ici sait
que tu es communiste.
231
00:19:31,212 --> 00:19:32,755
Et alors ?
232
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
Je dis juste que personne
aime un communiste.
233
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
Tu peux me frapper.
234
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Tu peux me frapper autant que tu veux.
235
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Attention!
236
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
En garde !
237
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
Avant!
238
00:20:01,701 --> 00:20:03,912
- Très bien, c'est prêt.
- Merci!
239
00:20:04,662 --> 00:20:06,456
Commencez à distribuer.
240
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
- Y a-t-il un caporal Shinjo ici ?
- Oui, c'est vrai.
241
00:20:14,130 --> 00:20:20,386
Le caporal Shinjo transportera deux recrues
pour nettoyer les latrines.
242
00:20:21,054 --> 00:20:22,138
Bonne chance.
243
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Par quels ordres ?
244
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
Sergent Soga.
245
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
Il fait une liste de ceux qui nettoient
les latrines aussi ?
246
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
Arrête de traîner, Shinjo.
247
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
Tu es trop bon pour
des latrines propres maintenant ?
248
00:20:38,696 --> 00:20:42,867
Dites au sergent ou
au sous-lieutenant Hino...
249
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
que je ferai cette tâche seul.
250
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
Je n'ai pas besoin d'aide
de recrues.
251
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Shinjo....
252
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Il vaut mieux emmener quelqu'un avec soi.
253
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
Ce n'est pas facile de tout transporter
cette merde seule.
254
00:21:02,303 --> 00:21:05,765
Aucune des recrues
Tu viens avec lui ?
255
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Kaji, pourquoi tu n'y vas pas ?
256
00:21:11,145 --> 00:21:13,106
Tu es un autre communiste
merde comme lui.
257
00:21:17,568 --> 00:21:19,737
Kubo, viens avec nous.
258
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
Je ne prends pas d'ordres de votre part.
259
00:21:21,698 --> 00:21:26,160
C'est vrai, continuez à vous battre.
Nous devons en finir bientôt.
260
00:21:26,369 --> 00:21:29,831
Allez, encore un !
Allez-y bientôt.
261
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Recrutez Kaji pour le
service de latrines !
262
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
Recrute Tanoué au
service de latrines !
263
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
C'est l'esprit !
264
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
Ils nous donnent tout
le sale boulot.
265
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
Pendant la surveillance
l'autre soir...
266
00:21:54,689 --> 00:21:57,608
J'ai réalisé à quel point tu
est épuisé.
267
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
Vous êtes constamment
en service.
268
00:22:01,863 --> 00:22:04,032
Tu as beaucoup d'énergie, Kaji.
269
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
Je suis fatigué.
270
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Ils m'attendent juste
s'effondrer sous toute cette pression.
271
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Salutations!
272
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
- Tout va bien.
- Super.
273
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
Une réunion dans les latrines ?
274
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Un très désagréable.
275
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
Monsieur...
276
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
le commandant approuve tout
les listes de services ?
277
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
Je ne sais pas.
Demandez à l'adjudant Hino.
278
00:22:47,116 --> 00:22:48,701
Je vais demander.
279
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Encore une question.
280
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
Que se passe-t-il si un soldat
refuser un service ?
281
00:22:56,125 --> 00:22:59,587
Lorsque la désignation
C'est injuste, bien sûr.
282
00:23:00,630 --> 00:23:03,841
Vous devriez vérifier le
Code pénal de l'armée.
283
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
Veux-tu
avoir des ennuis ?
284
00:23:16,938 --> 00:23:19,524
Je m'en fiche
si je dois rentrer à la maison ou pas...
285
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
mais je veux vraiment sortir d'ici.
286
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
Que veux-tu dire?
287
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
Même moi, je n'en suis pas sûr.
288
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
Aller dans un endroit inconnu
et recommencer.
289
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Un endroit où personne
connais-moi.
290
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Existe-t-il un tel endroit ?
291
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
S'échapper d'ici ne mènera qu'à
une capture immédiate.
292
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
Il n'y en a qu'un autre
possibilité.
293
00:23:58,312 --> 00:24:00,523
La frontière est-elle fermée ?
294
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
Ce n'est pas loin.
295
00:24:04,068 --> 00:24:06,529
Mais il n'y a que des marécages
au lac.
296
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
Si vous êtes coincé là-bas,
tu meurs.
297
00:24:16,747 --> 00:24:18,708
Lequel choisiriez-vous ?
298
00:24:19,834 --> 00:24:23,463
La terre où les gens
on leur promet la liberté...
299
00:24:24,338 --> 00:24:28,009
ou le terrain où se trouve votre
votre épouse bien-aimée vous attend ?
300
00:24:30,386 --> 00:24:34,974
J'ai promis à ma femme
que nous commencerions une nouvelle vie ensemble.
301
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
Croyez-vous vraiment
qui reviendra vivant ?
302
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
Je ne sais pas...
303
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
mais je l'espère.
304
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
Une rare licence du dimanche
305
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
Marcher dans les rues
306
00:24:50,031 --> 00:24:53,367
Avec ta coiffure
D'une femme mariée
307
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Elle a monté les escaliers avec moi
308
00:24:57,079 --> 00:25:02,585
Pour une petite pièce
309
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
"Tu es une glycine
Là-haut
310
00:25:07,381 --> 00:25:10,718
Je suis un lys ici"
311
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
Juste cinq minutes
312
00:25:14,555 --> 00:25:17,767
Pour retourner au camp
313
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
"Allez, laisse-moi partir !"
314
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Pas le temps de prendre le train
315
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
Pas d'argent pour un taxi
316
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
Avec mes jambes fortes
d'entraînement quotidien
317
00:25:31,113 --> 00:25:35,952
Je cours
318
00:25:36,160 --> 00:25:37,828
Caporal Yoshida !
319
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
Il y aura un transfert.
320
00:25:41,707 --> 00:25:43,376
Transfert?
321
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Ils ne peuvent pas nous sortir d'ici
après quatre ans de service.
322
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
Ils ont déjà décidé de qui ce serait.
323
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
OMS?
324
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Kaji, as-tu une copie
du Code Pénal ?
325
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Ne les laissez pas vous secouer.
326
00:26:14,740 --> 00:26:16,701
A quoi sert ce code ?
Pénalité, Shinjo ?
327
00:26:22,582 --> 00:26:24,625
Qu'as-tu dit à
lui maintenant ?
328
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
- Rien.
- Rien?
329
00:26:28,254 --> 00:26:31,173
Un vétéran vous a parlé
et tu n'as pas répondu ?
330
00:26:31,382 --> 00:26:36,178
Seigneur, ai-je fait quelque chose de mal ?
331
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
C'est mieux.
332
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
Qu'est-ce que vous avez dit?
333
00:26:43,102 --> 00:26:46,606
Réfléchissez bien.
Nous célébrons aujourd'hui.
334
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
Nous pourrions vous blesser.
335
00:26:49,400 --> 00:26:53,446
J'ai dit qu'il avait l'air fatigué
et tu ne devrais pas le lire.
336
00:26:55,781 --> 00:26:57,408
Avez-vous entendu ça ?
337
00:26:57,617 --> 00:27:00,578
Le dire à un vétéran
que faire.
338
00:27:01,370 --> 00:27:04,248
Puis le vétéran
Shinjo est fatigué, n'est-ce pas ?
339
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
Hé, Shinjo !
340
00:27:08,169 --> 00:27:12,923
Désolé de te fatiguer encore plus,
Mais puis-je vous poser une question ?
341
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
On dirait qu'il ne vous a pas entendu.
342
00:27:17,553 --> 00:27:19,305
Je vais lui nettoyer les oreilles !
343
00:27:22,183 --> 00:27:24,977
Un combat apportera des problèmes
pour nous deux, Yoshida.
344
00:27:33,277 --> 00:27:37,531
Je lisais le Code Pénal
sur une suggestion du sergent Soga...
345
00:27:37,740 --> 00:27:43,496
apprendre à refuser une commande
sans être insubordonné.
346
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
Attention!
347
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
Attention!
348
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Salutations!
349
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Repos.
350
00:28:10,648 --> 00:28:12,274
Ce qui s'est passé?
351
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
C'est le caporal Shinjo, monsieur.
352
00:28:15,111 --> 00:28:18,489
Il est tombé malade.
Je l'ai mis au lit.
353
00:28:21,367 --> 00:28:23,953
Un homme fiévreux explique
ces bols cassés ?
354
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
Ramassez cette saleté.
355
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
Salutations!
356
00:28:34,714 --> 00:28:38,175
Cerisier
la couleur de mon revers
357
00:28:42,888 --> 00:28:47,226
Ses fleurs sont dispersées
partout sur le mont Yoshino
358
00:28:52,314 --> 00:28:56,360
Si vous êtes né homme
dans le vieux Yamato
359
00:29:01,407 --> 00:29:05,745
Tu dois tomber comme une fleur
sur le champ de bataille
360
00:29:10,750 --> 00:29:14,336
C'est absurde qu'une fille
viens ici.
361
00:29:16,547 --> 00:29:18,799
Nous n'avons pas d'hébergement
pour toi.
362
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
Qu'est-ce que tu vas faire?
363
00:29:23,888 --> 00:29:28,768
Je voulais juste le voir.
Je ne me soucie de rien d'autre.
364
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
Le prochain train part
Demain après-midi.
365
00:29:31,729 --> 00:29:33,689
Allez-vous dormir dehors ?
366
00:29:34,231 --> 00:29:37,359
Ou vas-tu passer la nuit
rentrer à la maison ?
367
00:29:39,779 --> 00:29:44,074
Si tu me laisses le voir,
Je suis prêt à revenir.
368
00:29:51,165 --> 00:29:53,918
Recruter Tanoué
je sors cirer tes bottes !
369
00:29:55,044 --> 00:29:56,754
Est-ce que Kaji est là ?
370
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Allez dans les bureaux.
371
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
Vous avez un visiteur.
372
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
- Une visite ?
- Qui est-ce?
373
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
Une dame !
374
00:30:08,641 --> 00:30:10,100
Fils de pute!
375
00:30:11,435 --> 00:30:16,106
Tu ferais mieux de courir, Kaji,
ou quelqu'un d'autre pourrait l'obtenir en premier.
376
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Ne soyez pas gêné.
377
00:30:18,442 --> 00:30:21,362
Il vaut mieux y aller bientôt.
Je termine pour toi.
378
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
Recruter Kaji
je vais aux bureaux !
379
00:30:28,577 --> 00:30:29,954
N'oubliez pas de revenir.
380
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
Condamner! Je suis venu ici pour faire l'amour !
381
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
Permission d'entrer, monsieur !
382
00:30:46,178 --> 00:30:48,138
- Oui?
- Entrez, monsieur !
383
00:30:56,605 --> 00:30:58,274
Recrutez Kaji, je suis là !
384
00:30:59,567 --> 00:31:01,443
Tu veux quelque chose ?
385
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
Que veux-tu?
386
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Recrutez Kaji en partant !
387
00:31:08,450 --> 00:31:10,286
Attends là.
388
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
Tu es une honte
C'est la discipline militaire.
389
00:31:23,132 --> 00:31:26,594
Ne quitte pas ta femme
vous donne le mal du pays.
390
00:31:27,011 --> 00:31:33,309
Vous êtes autorisé à passer
la nuit avec ta femme...
391
00:31:33,475 --> 00:31:36,687
dans les limites
du garde-manger de base.
392
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
Je devais venir.
393
00:32:31,075 --> 00:32:33,243
C'est si loin.
Comment es-tu arrivé ici ?
394
00:32:36,956 --> 00:32:39,792
Je suis différent, n'est-ce pas ?
395
00:32:42,836 --> 00:32:44,797
Cela doit être difficile.
396
00:32:45,589 --> 00:32:47,216
J'y suis habitué.
397
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
Mais l'hiver s'en va
tout est pire.
398
00:32:53,389 --> 00:32:55,557
Nous sommes allés chasser aujourd'hui.
399
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
j'en apporterai
de la viande plus tard.
400
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Vous n'avez pas perdu de poids.
Je suis soulagé.
401
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Tu es venu si loin,
et j'ai si peu à vous offrir.
402
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Je ne suis qu'une recrue.
403
00:33:16,245 --> 00:33:17,663
Regardez-moi.
404
00:33:20,791 --> 00:33:22,001
C'est vrai.
405
00:33:31,635 --> 00:33:33,554
Pas besoin de s'inquiéter.
406
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Tout ira bien.
407
00:33:41,478 --> 00:33:44,898
Combien de temps nous ont-ils donné ?
408
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
On se voit demain matin.
409
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
est encore moins que lorsque
ils m'ont convoqué.
410
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
Donc...
411
00:33:54,283 --> 00:33:56,160
Alors, tout va bien ?
412
00:34:06,420 --> 00:34:08,172
Entrez!
413
00:34:13,761 --> 00:34:17,097
Recrutez Sasa avec le repas
de notre chef de peloton !
414
00:34:19,141 --> 00:34:20,642
Madame...
415
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
Kaji est celui qui nous a eu
cette viande aujourd'hui.
416
00:34:26,857 --> 00:34:29,860
Profitez de la nourriture
et amusez-vous.
417
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
Merci.
418
00:34:31,612 --> 00:34:34,948
Je vous remercie beaucoup.
419
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
Nous, les recrues, sommes
tout le monde dans le même bateau.
420
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
L'armée est terrible.
421
00:34:47,377 --> 00:34:50,672
Mais Kaji a beaucoup de chance.
422
00:34:50,964 --> 00:34:54,802
Aucune autre femme ne viendrait ainsi
partie pour voir son mari.
423
00:34:55,469 --> 00:34:56,970
C'est vrai.
424
00:34:58,180 --> 00:35:03,143
Vous avez peu de temps,
J'espère qu'il n'y a pas de problème...
425
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
mais tu pourrais écrire à
ma femme et dis-lui...
426
00:35:07,731 --> 00:35:13,112
venir me voir
tout comme toi ?
427
00:35:13,654 --> 00:35:16,573
Elle mange et dort juste.
428
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
Il ne se soucie de rien d'autre.
429
00:35:20,077 --> 00:35:23,288
Dis le travail
Il y a beaucoup de monde ici...
430
00:35:23,497 --> 00:35:28,627
et pour apporter de nombreux cadeaux
pour les anciens combattants.
431
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Profitez-en!
432
00:35:36,093 --> 00:35:37,928
Recrutez Sasa qui sort !
433
00:35:49,565 --> 00:35:51,150
Viens. Mangeons.
434
00:35:52,526 --> 00:35:57,156
Permettre à un débutant de réussir
la nuit avec la femme !
435
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
L'armée n'est plus la même !
436
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
Kaji, tu es un gars intelligent...
437
00:36:02,953 --> 00:36:06,039
garder tout
des avantages rien que pour vous
438
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
Je demande cette faveur.
439
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Il veut des couvertures.
440
00:36:10,210 --> 00:36:14,339
Votre femme vous gardera au chaud.
Vos couvertures ne suffisent pas ?
441
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
Oui, je le ferai
trouver un moyen.
442
00:36:20,888 --> 00:36:25,767
Il ira bien,
putain de chance !
443
00:36:59,259 --> 00:37:04,014
Tant que nous sommes en vie,
Nous pourrons toujours nous voir.
444
00:37:05,891 --> 00:37:10,938
Je suis venu avec la certitude que
ils me laisseraient te voir.
445
00:37:14,399 --> 00:37:20,280
Même après ton départ, ça
Le sergent Watai n'arrêtait pas de me rendre visite.
446
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
Il voulait que je le quitte
lisez vos lettres.
447
00:37:24,326 --> 00:37:28,914
Idiot! Peut-être qu'il pense
vous envisagez de faire défection.
448
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
Que ferais-tu si je l'étais ?
449
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
Où irais-tu ?
450
00:37:37,130 --> 00:37:39,007
Traversez la frontière.
451
00:37:43,887 --> 00:37:47,432
Il y a un homme dans mon équipe
appelé Shinjo.
452
00:37:47,766 --> 00:37:50,560
Il est toujours caporal,
même après trois ans.
453
00:37:51,311 --> 00:37:54,690
Son frère a été arrêté pour avoir transporté
des trucs communistes.
454
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
Sa copine l'a dénoncé.
455
00:37:58,652 --> 00:38:04,241
Il dit qu'il y a un monde
mieux après cette frontière.
456
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Un monde meilleur ?
457
00:38:13,375 --> 00:38:19,214
Où ils traitent les gens
en tant qu'êtres humains.
458
00:38:20,090 --> 00:38:25,512
Et tu as l'intention de t'enfuir
y aller seul ?
459
00:38:29,391 --> 00:38:33,729
Vous ne pouvez pas vous enfuir !
Pas tant que tu m'as !
460
00:38:39,109 --> 00:38:44,948
Le sous-lieutenant a dit
que tu es un grand soldat...
461
00:38:45,365 --> 00:38:48,243
mais c'est toujours sous
suspect, non ?
462
00:38:48,827 --> 00:38:52,873
je ne le ferai pas,
Je ne m'enfuirai pas.
463
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
Je vais continuer ici.
464
00:38:57,502 --> 00:38:59,379
S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas.
465
00:39:00,213 --> 00:39:02,132
Reviens vers moi.
466
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Tout va bien !
467
00:39:07,637 --> 00:39:09,097
Tu peux y aller.
468
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Assumer le poste.
469
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
Devant...
470
00:39:21,360 --> 00:39:22,819
marche!
471
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
En marche !
472
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
N'oubliez pas votre promesse...
473
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
revenir vivant.
474
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
Je n'oublierai pas.
475
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
As-tu sommeil ?
476
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Pas du tout.
477
00:40:16,915 --> 00:40:21,920
Il ne reste plus rien pour toi
veux dire ?
478
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
Non.
479
00:40:26,758 --> 00:40:29,344
Même si c'était le cas,
Je ne saurais pas comment l'exprimer avec des mots.
480
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
Je pense toujours...
481
00:40:33,265 --> 00:40:38,353
Je dois en parler à Michiko,
Je dois en parler à Michiko.
482
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
Moi aussi.
483
00:40:54,953 --> 00:40:58,206
Merci d'être venu me voir.
484
00:40:58,415 --> 00:41:00,750
Je devais venir.
485
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
Merci pour cette merveilleuse soirée.
486
00:41:05,630 --> 00:41:10,218
Ne me remercie pas.
Je ne peux presque rien faire pour toi.
487
00:41:15,348 --> 00:41:20,812
J'espère que nous n'en connaîtrons jamais un autre
nuit si terrible mais si merveilleuse.
488
00:41:29,279 --> 00:41:30,989
C'est peut-être parce que...
489
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
tu vas te battre.
490
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Pourquoi tu dis ça ?
491
00:41:44,377 --> 00:41:47,005
J'ai un sentiment étrange.
492
00:41:48,048 --> 00:41:50,800
C'est peut-être pour ça
qui m'a laissé te voir.
493
00:41:54,804 --> 00:41:58,475
Non, tu dois revenir vers moi !
494
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Il faut y retourner !
495
00:42:22,582 --> 00:42:26,878
Pouvez-vous me rendre un dernier service ?
496
00:42:30,090 --> 00:42:32,050
N'importe quoi,
Demandez simplement.
497
00:42:33,009 --> 00:42:36,888
Je suis venu ici pour toi.
498
00:42:40,433 --> 00:42:42,561
Je sais qu'il fait froid...
499
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
mais j'aimerais que tu
si tu te déshabilles...
500
00:42:46,606 --> 00:42:51,361
et reste près de cette fenêtre.
501
00:43:03,999 --> 00:43:07,877
Je veux te voir...
vous tous.
502
00:43:12,382 --> 00:43:15,969
Je veux enregistrer cette image
dans ma tête.
503
00:44:35,590 --> 00:44:39,219
je n'ai rien à
vous propose !
504
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Rien!
505
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
S'il vous plaît, possédez-moi !
506
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Anneau de l'aube !
507
00:45:27,809 --> 00:45:30,478
Qu'est-ce qu'il y a, Kaji ?
Êtes-vous fatigué?
508
00:45:43,074 --> 00:45:44,534
Idiot!
509
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Allez, Kaji,
Je vais te vaincre.
510
00:46:03,636 --> 00:46:07,223
Je ne suis pas aussi facile que
ta femme, allez !
511
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
Je suis prêt!
512
00:46:35,168 --> 00:46:36,586
Il arrive !
513
00:46:37,629 --> 00:46:39,422
Bravo, Kaji.
514
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
Caporal Yoshida...
515
00:46:42,133 --> 00:46:44,719
tu as quitté cette recrue
gagner de toi ?
516
00:46:45,929 --> 00:46:47,972
Allons-y encore.
517
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
Je suis prêt!
518
00:47:07,867 --> 00:47:10,119
Ne recule pas, Kaji.
519
00:47:10,787 --> 00:47:13,706
La retraite n'apportera pas la victoire,
Je suis là.
520
00:47:14,290 --> 00:47:15,917
Venez à moi!
521
00:48:03,006 --> 00:48:04,757
Qu'est-ce que c'était ?
522
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Je ne peux pas dire au revoir plus tard.
523
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
Allons nous entraîner.
524
00:48:31,159 --> 00:48:33,286
Soyez prudent au retour.
525
00:48:35,455 --> 00:48:37,123
Il est temps de se dire à nouveau au revoir.
526
00:48:39,208 --> 00:48:41,711
Merci d'être venu.
527
00:49:08,321 --> 00:49:10,156
Tu dois y aller bientôt.
528
00:49:12,075 --> 00:49:14,035
Je ne peux pas gérer ça.
529
00:49:16,371 --> 00:49:19,040
Nous ne dirons pas "au revoir",
tu vas bien ?
530
00:49:48,319 --> 00:49:53,366
La dernière lettre d'un soldat avant
partir raconte sa mission à sa famille
531
00:49:53,574 --> 00:49:57,245
et l'inspire pour aller de l'avant.
532
00:49:59,330 --> 00:50:03,668
Quelle est la mission d'un
soldat en partant ? Parler.
533
00:50:05,003 --> 00:50:11,217
C'est donner sa vie pour son pays.
534
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
Vous avez mémorisé la bonne réponse...
535
00:50:14,804 --> 00:50:16,806
mais qu'est-ce que tu as écrit
dans ta lettre ?
536
00:50:20,268 --> 00:50:22,770
"Je n'en peux plus", hein ?
537
00:50:25,982 --> 00:50:31,696
"Tellement peur de mourir",
Etait-ce vraiment ça ?
538
00:50:32,196 --> 00:50:36,701
Lâche! Je n'ai jamais vu un pire soldat
en 10 ans de service !
539
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Obara admet sa culpabilité, monsieur.
540
00:50:39,120 --> 00:50:41,789
Ce n'est pas la réponse
ce que veut le commandant !
541
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
Ces idées efféminées sont pires
Quelle propagande communiste.
542
00:50:47,462 --> 00:50:50,381
Même un communiste se battra
avec courage le moment venu...
543
00:50:50,590 --> 00:50:54,260
mais vos semblables se rendent
avant la bataille.
544
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
Adjudant Hino...
545
00:50:57,346 --> 00:50:59,766
fais-le écrire
encore une fois à la femme.
546
00:51:00,558 --> 00:51:03,144
Pour qu'il puisse changer
ses derniers mots.
547
00:51:05,021 --> 00:51:06,647
"Tomie...
548
00:51:07,774 --> 00:51:11,235
tu es complètement
trompé.
549
00:51:12,403 --> 00:51:15,531
c'est le devoir d'un
Femme japonaise...
550
00:51:15,740 --> 00:51:19,035
prendre soin de ta belle-mère pendant
l'absence de son mari.
551
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
Veuillez considérer votre
des plaintes sans fin...
552
00:51:22,622 --> 00:51:25,958
gêne ma concentration
dans mes fonctions.
553
00:51:26,542 --> 00:51:28,461
Je suis très occupé ici.
554
00:51:29,712 --> 00:51:36,052
Tes disputes avec ma mère
interférer avec mon entraînement.
555
00:51:36,969 --> 00:51:41,182
C'est mon dernier souhait que tu
prends soin de ma mère...
556
00:51:41,974 --> 00:51:45,061
mais si tu penses
que ce sera impossible...
557
00:51:45,269 --> 00:51:49,941
Je dois te demander
laisse-moi quitter ma maison."
558
00:52:38,030 --> 00:52:40,867
Vas-y, Obara !
Nous sommes encore à mi-chemin !
559
00:52:41,534 --> 00:52:44,912
Allons-y !
Contrôlez votre respiration !
560
00:52:45,246 --> 00:52:50,918
Cette marche termine la formation
Basic, n'embarrassez pas l'équipe !
561
00:53:08,394 --> 00:53:10,229
Obara, n'abandonne pas !
562
00:53:10,438 --> 00:53:12,607
Allez ! Continuez!
563
00:53:18,571 --> 00:53:21,073
Quelqu'un l'aide avec son sac à dos.
564
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
Quel genre de compagnons
Est-ce toi ?
565
00:53:26,913 --> 00:53:29,790
D'accord! Je vais t'aider.
566
00:53:30,917 --> 00:53:33,127
Allez-vous laisser cela se produire ?
567
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
Peut conserver sa dignité
après ça ?
568
00:53:38,633 --> 00:53:40,509
Caporal, monsieur !
569
00:53:42,762 --> 00:53:46,515
- Je vais t'aider.
- Super! Compassion pour le partenaire.
570
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
S'il abandonne, laissez-le derrière vous,
une charrette viendra le chercher.
571
00:53:52,939 --> 00:53:55,942
Donne-moi ta couverture, ta pioche,
pied et tente.
572
00:53:56,108 --> 00:53:58,236
Tu peux prendre le reste, non ?
573
00:54:01,822 --> 00:54:03,824
Désolé, Kaji, je suis désolé.
574
00:54:04,033 --> 00:54:05,618
Allons-y bientôt !
575
00:54:44,991 --> 00:54:46,575
Laisse-moi me reposer un peu.
576
00:54:46,784 --> 00:54:52,123
Votre sac à dos est 10 kilos plus léger,
tu n'as pas besoin de te reposer !
577
00:54:55,668 --> 00:54:57,753
Poursuivre.
578
00:54:59,630 --> 00:55:04,343
Je ne veux pas que tu ne réussisses pas
à cause de moi.
579
00:55:05,344 --> 00:55:07,096
Tais-toi et marche !
580
00:55:07,638 --> 00:55:13,144
Si tu abandonnes maintenant, tout ton
la souffrance aura été vaine.
581
00:55:13,477 --> 00:55:18,065
Nous finissons les bases.
Arrêtez d'être paresseux !
582
00:55:50,806 --> 00:55:52,808
Obara, lève-toi !
583
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
Lève-toi, Obara !
584
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
C'est inutile.
585
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
Laissez-moi derrière.
Je ne peux pas continuer.
586
00:56:09,700 --> 00:56:12,661
Je laisserai mon aide
est-ce que ça n'a servi à rien ?
587
00:56:13,412 --> 00:56:17,416
Pensez à ce que feront les anciens combattants
avec toi, espèce d'idiot !
588
00:56:19,168 --> 00:56:20,920
Ça ne marche pas.
589
00:56:23,005 --> 00:56:24,465
Alors va en enfer !
590
00:56:30,721 --> 00:56:32,473
Abandonner!
591
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
Je vais continuer !
592
00:56:48,697 --> 00:56:53,494
Tu peux me détester,
tu as abandonné avant la fin.
593
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
Mais je n'abandonnerai pas !
594
00:57:01,752 --> 00:57:04,672
Il a entendu ? Je vais continuer !
595
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
Êtes-vous fatigués, recrues ?
596
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
Idiot!
597
00:57:31,240 --> 00:57:34,577
- Ils sont rentrés tôt, hein ?
- Se lever!
598
00:57:35,744 --> 00:57:38,372
Nous vous attendions,
vous les inutiles !
599
00:57:38,956 --> 00:57:41,584
Ils ne pensent qu'à la nourriture !
600
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
Se lever!
601
00:57:44,545 --> 00:57:45,838
Chien stupide !
602
00:57:46,130 --> 00:57:49,091
Arrêtez d'être stupide !
603
00:57:50,718 --> 00:57:52,595
Donnez-leur un bain !
604
00:57:54,346 --> 00:57:55,598
Des vers inutiles !
605
00:57:55,973 --> 00:57:59,518
Quiconque revient dans un
Le chariot n'est pas un homme !
606
00:58:00,603 --> 00:58:03,439
Vos chiens n'ont-ils pas des couilles ?
607
00:58:04,607 --> 00:58:07,318
Sinon, nous pouvons trouver une utilité
pour toi, n'est-ce pas, Obara ?
608
00:58:07,526 --> 00:58:09,612
Gardez vos doigts droits !
609
00:58:10,279 --> 00:58:13,866
Allez derrière le râtelier d'armes
et appelez vos clients.
610
00:58:14,617 --> 00:58:18,078
"Hé, beau, viens ici."
611
00:58:18,287 --> 00:58:19,580
Tu peux y aller.
612
00:58:19,788 --> 00:58:20,956
Aller!
613
00:58:21,123 --> 00:58:23,042
Montrez comment c'est fait.
614
00:58:23,250 --> 00:58:27,463
L'honorable Shosuke Obara
Ce qui l'a finalement mis fin
615
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
Il adorait ses bains du matin
le café et la sieste
616
00:58:31,842 --> 00:58:36,388
Jusqu'à ce que ça l'achève
617
00:58:41,644 --> 00:58:43,312
Allez-y bientôt.
618
00:58:45,064 --> 00:58:48,025
Hé monsieur, venez vous amuser.
619
00:58:48,901 --> 00:58:50,611
Je ne me suis pas senti séduit !
620
00:58:56,450 --> 00:58:59,787
Hé, mon beau, viens ici.
621
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
C'est vrai,
Maintenant, appelez avec vos mains.
622
00:59:04,250 --> 00:59:07,336
Hé, mon beau, viens ici.
623
00:59:14,260 --> 00:59:18,681
- Quelqu'un veut la fille ?
- C'est celui-là que je passe.
624
00:59:19,598 --> 00:59:21,100
Voici un client.
625
00:59:22,351 --> 00:59:24,144
Allez, continuez !
626
00:59:24,353 --> 00:59:26,730
Viens ici, mon beau.
627
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Tu veux que j'entre ?
628
00:59:33,904 --> 00:59:36,282
Cela fait longtemps depuis
ma dernière fois.
629
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
Y a-t-il un problème si je
garder celui-ci ?
630
00:59:39,785 --> 00:59:41,704
Nous sommes satisfaits de votre préférence !
631
00:59:44,582 --> 00:59:46,542
Merde!
632
00:59:47,501 --> 00:59:49,086
Votre chien !
633
00:59:54,341 --> 00:59:59,221
Dans l'armée, on ne roule pas en chariot
comme une bande de putes !
634
00:59:59,638 --> 01:00:01,557
On marche ! Avez-vous compris ?
635
01:00:02,266 --> 01:00:06,312
Tu devrais être reconnaissant,
Cela n'a jamais été aussi simple pour nous !
636
01:00:10,357 --> 01:00:11,859
Espèce de poubelle !
637
01:00:12,067 --> 01:00:14,069
Ver inutile !
638
01:00:14,778 --> 01:00:17,197
Pourquoi tu ne te suicides pas ?
639
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
Renvoyez simplement le livre
que j'ai emprunté.
640
01:00:27,416 --> 01:00:29,168
Se lever!
641
01:00:41,639 --> 01:00:44,725
Puis-je aller aux latrines ?
642
01:00:45,309 --> 01:00:46,769
Ne soyez pas idiot !
643
01:00:46,977 --> 01:00:50,481
Vous êtes en service,
Ils vous tueront s'ils vous attrapent.
644
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Disons que vous êtes allé en patrouille.
645
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
Faites ce que vous voulez.
646
01:02:57,983 --> 01:03:00,903
Nous allons tous mourir...
647
01:03:02,738 --> 01:03:04,239
finalement.
648
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
C'est un signe que je ne le fais pas
tu devrais faire ça ?
649
01:03:46,406 --> 01:03:49,993
Oui! Après tout, je peux mourir
à tout moment.
650
01:04:44,256 --> 01:04:47,634
Ça t'a donné quelque chose
que penser ?
651
01:04:51,972 --> 01:04:53,390
Se lever!
652
01:04:57,644 --> 01:04:59,229
Attention!
653
01:05:00,647 --> 01:05:02,816
Vous n'avez aucune morale !
654
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Ils sont comme un groupe
des petites femmes !
655
01:05:08,488 --> 01:05:11,283
Ce perdant qui
s'est suicidé...
656
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
Ce n'est pas le seul coupable ici.
657
01:05:16,079 --> 01:05:18,999
Il prouve que tu es
ce sont tous des merdes.
658
01:05:21,251 --> 01:05:23,712
Quand les ai-je formés
être comme ça ?
659
01:05:24,838 --> 01:05:26,298
Et puis?
660
01:05:26,715 --> 01:05:29,843
Si tu penses que je ne t'ai pas formé
OK, tu peux parler !
661
01:05:38,352 --> 01:05:40,437
D'accord, rejeté.
662
01:05:58,413 --> 01:06:01,917
Faut-il surveiller le corps ?
663
01:06:10,425 --> 01:06:13,345
Il est mort maintenant,
il n'était qu'humain.
664
01:06:13,553 --> 01:06:16,306
Ce foutu Obara est juste
Cela nous a porté malheur jusqu'au bout !
665
01:06:18,558 --> 01:06:20,519
Répétez-le !
666
01:06:28,110 --> 01:06:30,487
Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi es-tu si en colère ?
667
01:06:35,033 --> 01:06:36,618
Veux-tu m'aider ?
668
01:06:36,827 --> 01:06:40,163
Ne fais pas ça, ils sont tous
en colère contre le suicide d'Obara.
669
01:06:40,372 --> 01:06:43,834
- J'aurais dû faire ça hier.
- Alors pourquoi m'as-tu arrêté ?
670
01:06:44,042 --> 01:06:48,255
Tu aurais bien fait
si vous interveniez ?
671
01:06:53,135 --> 01:06:57,305
Je ne t'impliquerai pas dans ça,
mais je n'abandonnerai pas.
672
01:07:07,774 --> 01:07:12,362
Monsieur, j'exige que le
le caporal Yoshida soit puni.
673
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
Nécessite ?
674
01:07:14,823 --> 01:07:17,200
Ce n'est pas une façon de le dire
avec un supérieur.
675
01:07:17,409 --> 01:07:21,538
Êtes-vous conscient de la punition...
676
01:07:21,747 --> 01:07:25,000
qu'il a infligé à Obara hier ?
677
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
Non.
678
01:07:28,670 --> 01:07:31,173
Personne n'est dans la position
il a l'autorisation...
679
01:07:32,090 --> 01:07:36,511
infliger une punition
ceux d'une recrue.
680
01:07:37,929 --> 01:07:39,723
Mais hier, il...
681
01:07:39,931 --> 01:07:43,268
Vous pouvez vous arrêter là !
Seuls les chiens dénoncent les autres.
682
01:07:43,560 --> 01:07:47,522
Je ne dénonce pas,
J'exige une punition.
683
01:07:47,939 --> 01:07:50,192
La discipline militaire ne
accepte les suicides.
684
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
Peu importe la raison,
il n'y a aucune excuse.
685
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
L'action de Yoshida était conforme
avec la discipline militaire ?
686
01:07:58,784 --> 01:08:02,913
Forcer une recrue sans défense
imiter une pute ?
687
01:08:03,121 --> 01:08:04,539
Silence!
688
01:08:04,998 --> 01:08:06,458
Votre chien !
689
01:08:09,169 --> 01:08:11,713
Malgré ce que Yoshida a fait...
690
01:08:11,922 --> 01:08:15,675
Ce n'est rien de plus que de la spéculation
de votre part.
691
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
Je ne dis pas que ça
C'était la seule raison...
692
01:08:20,472 --> 01:08:23,600
mais c'était l'humiliation finale.
693
01:08:26,269 --> 01:08:27,896
Écoute bien.
694
01:08:28,814 --> 01:08:32,943
Une erreur peut maintenant ruiner
le reste de ta vie.
695
01:08:34,069 --> 01:08:36,363
Je ne m'inquiète pas pour moi.
696
01:08:37,572 --> 01:08:39,616
Que comptez-vous faire ?
697
01:08:40,450 --> 01:08:45,664
Si vous n'appliquez pas la punition
convient, je le ferai...
698
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
Parlez bientôt !
699
01:08:49,835 --> 01:08:51,962
Cela peut être imprudent,
mais il n'y a pas d'autre moyen.
700
01:08:53,004 --> 01:08:55,966
je serai obligé de prendre
la justice entre mes mains.
701
01:08:56,341 --> 01:08:58,426
Vous allez causer des ennuis, n'est-ce pas ?
702
01:08:58,635 --> 01:09:02,222
Un combat peut vous quitter
coincé pendant un bon moment.
703
01:09:02,931 --> 01:09:04,766
Je ne serai pas là seul.
704
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
Monsieur...
705
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
s'il vous plaît, dites-le au caporal Yoshida...
706
01:09:11,940 --> 01:09:14,651
qu'il devrait prendre
Soyez prudent avec Kaji.
707
01:09:15,360 --> 01:09:20,699
Êtes-vous en train d'insinuer que je
Ai-je causé la mort de mon mari ?
708
01:09:25,245 --> 01:09:27,706
Honnêtement, je ne peux pas
dire le contraire.
709
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
Je comprends.
710
01:09:33,211 --> 01:09:36,089
je n'aurais pas dû écrire
cette lettre.
711
01:09:37,007 --> 01:09:39,759
Cela semble cruel, mais c'est vrai.
712
01:09:41,094 --> 01:09:43,305
je suis en position
similaire.
713
01:09:44,306 --> 01:09:48,518
Je l'ai laissé abandonner
pendant notre marche.
714
01:09:49,477 --> 01:09:53,356
L'aider à marcher aurait
m'a empêché de terminer.
715
01:09:54,441 --> 01:09:56,484
J'aurais dû l'abandonner...
716
01:09:56,693 --> 01:10:01,823
L'armée ne considère pas cela comme valable
raison d'abandonner votre devoir.
717
01:10:03,533 --> 01:10:08,496
Quand tu abandonnes,
Que t'arrive-t-il ?
718
01:10:09,915 --> 01:10:12,375
Demandez à l'adjudant.
719
01:10:12,959 --> 01:10:17,422
Les démissionnaires sont la honte de l'armée,
une honte pour l'institution.
720
01:10:18,173 --> 01:10:22,719
Puis le suicide de mon mari
tu as doublé ton déshonneur ?
721
01:10:22,928 --> 01:10:24,971
j'espérais que tu
compris.
722
01:10:25,180 --> 01:10:29,935
Quelque chose de spécifique se produit
ceux qui abandonnent ?
723
01:10:31,937 --> 01:10:34,064
Non, rien de précis.
724
01:10:34,272 --> 01:10:37,400
Mais vos promotions
prendre plus de temps.
725
01:10:37,984 --> 01:10:40,362
Je n'arrive pas à y croire !
726
01:10:41,529 --> 01:10:44,699
Ce n'était pas comme mon mari
faire une telle chose.
727
01:10:45,283 --> 01:10:47,577
Il doit y avoir une raison.
728
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
Pourquoi tu ne
dire la vérité ?
729
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
Une famille dysfonctionnelle
C'est la raison principale.
730
01:10:58,088 --> 01:11:01,299
Les bons soldats viennent de
familles équilibrées.
731
01:11:04,386 --> 01:11:06,554
Je n'insisterais pas là-dessus.
732
01:11:08,014 --> 01:11:10,058
Essayez de voir les choses de cette façon.
733
01:11:11,643 --> 01:11:18,108
Une partie d'Obara est morte à cause de
de votre dispute avec sa mère.
734
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
Une autre partie est morte quand
Je l'ai abandonné.
735
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
Que reste-t-il...
736
01:11:27,826 --> 01:11:30,537
Assez ! Vous êtes licencié.
737
01:11:34,291 --> 01:11:36,001
Recrutez Kaji en partant !
738
01:11:39,963 --> 01:11:44,884
Il est vrai qu'il compte se venger d'un
supérieur pour des raisons personnelles ?
739
01:11:45,552 --> 01:11:47,095
Réponds-moi!
740
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
je n'ai pas manqué de respect
discipline militaire...
741
01:11:50,974 --> 01:11:53,310
mais le caporal Yoshida, oui.
742
01:11:53,685 --> 01:11:55,895
C'est injuste de remettre en question
pour moi et pas pour lui.
743
01:11:56,104 --> 01:11:57,605
Espèce de ver !
744
01:11:58,481 --> 01:12:00,567
C'est la façon de parler
avec le commandant ?
745
01:12:00,775 --> 01:12:02,861
C'est bon,
laissez-le parler.
746
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
Procéder.
747
01:12:08,325 --> 01:12:12,162
Il a infligé un ignoble châtiment
non autorisé....
748
01:12:12,370 --> 01:12:15,332
à Obara, après avoir abandonné
marcher à cause de l'épuisement.
749
01:12:16,249 --> 01:12:18,960
Je veux juste savoir pourquoi
il n'a pas été puni.
750
01:12:20,337 --> 01:12:24,049
- Avez-vous obtenu un A en marche ?
- Oui Monsieur.
751
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
- Comment avez-vous été traité ce jour-là ?
- Très bien, monsieur.
752
01:12:28,053 --> 01:12:31,306
- Est-ce que Yoshida vous a dérangé ?
- Non, monsieur.
753
01:12:31,514 --> 01:12:35,018
Il t'aurait dérangé
si tu abandonnais ?
754
01:12:35,226 --> 01:12:36,770
Je le crois, monsieur.
755
01:12:37,312 --> 01:12:42,192
- Obara a-t-il été le seul à être puni ?
- Trois hommes ont été punis, monsieur.
756
01:12:42,359 --> 01:12:45,111
- Tout pour Yoshida ?
- Non, pour les autres aussi.
757
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
Les trois se sont-ils suicidés ?
758
01:12:47,655 --> 01:12:48,615
Non, monsieur.
759
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
- Juste Obara ?
- Oui Monsieur.
760
01:12:51,034 --> 01:12:53,661
Alors pourquoi veux-tu punir
juste Yoshida ?
761
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Parce qu'Obara s'est suicidée.
762
01:12:56,039 --> 01:13:00,668
Mais j'ai également l'intention de fournir
se plaindre des autres.
763
01:13:00,877 --> 01:13:02,337
Silence!
764
01:13:02,712 --> 01:13:07,717
C'est clair que tu as quelque chose contre
Yoshida et veut démonter l'unité.
765
01:13:07,926 --> 01:13:10,887
La mort d'Obara
C'est juste une excuse.
766
01:13:11,221 --> 01:13:15,683
Quand on blâme un supérieur
pour le suicide d'un soldat faible...
767
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
tu manques de respect
la tradition militaire.
768
01:13:19,187 --> 01:13:22,190
Je ne blâme pas seulement Yoshida.
769
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
Ses actions ont seulement été révélées
les conditions absurdes de cet endroit.
770
01:13:30,198 --> 01:13:33,159
C'est pourquoi j'exige votre punition.
771
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
La mort d'Obara n'a pas été causée
en raison de problèmes domestiques.
772
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
Alors, quelle est la cause ?
773
01:13:43,128 --> 01:13:46,673
Avec ton éloquence, je suis sûr
ça peut expliquer.
774
01:13:47,048 --> 01:13:48,633
Parler.
775
01:13:50,510 --> 01:13:52,178
Réponds-moi!
776
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
La cause principale...
777
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
C'est l'institution militaire elle-même.
778
01:14:05,358 --> 01:14:08,903
Tu serais un bon caporal
si tu voulais te taire !
779
01:14:09,154 --> 01:14:12,365
Hashitani, donne-lui une leçon.
780
01:14:15,034 --> 01:14:16,494
Assez.
781
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
Je te préviens encore,
Il est interdit d’agir par vengeance.
782
01:14:22,667 --> 01:14:25,462
Les violations seront traitées
comme de l'insubordination.
783
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
C'est vrai, tu peux y aller.
784
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
Recrutez Kaji en partant !
785
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Il a du courage.
786
01:14:47,233 --> 01:14:49,569
Tu seras un grand soldat.
787
01:14:49,777 --> 01:14:53,990
Adjudant Hino, je veux que vous gardiez
il est sur la liste des promotions.
788
01:14:54,199 --> 01:14:57,076
- Le garder, monsieur ?
- Oui.
789
01:14:57,785 --> 01:15:01,873
Assurez-vous qu'il est
en haut de la liste.
790
01:15:02,165 --> 01:15:05,001
Ses idées vont changer
quand il sera promu.
791
01:15:06,628 --> 01:15:09,047
Les hommes sont comme des ressorts.
792
01:15:09,255 --> 01:15:12,217
Plus ils sont pressés,
avec plus de force, ils reviennent.
793
01:15:13,593 --> 01:15:17,305
Il vaut mieux ne pas trop lui mettre la pression.
794
01:15:18,097 --> 01:15:20,350
Mettez-le en service
avec des vétérans.
795
01:15:20,600 --> 01:15:24,437
Allons à la frontière dans certains
jours quand même.
796
01:16:11,985 --> 01:16:14,112
Merci pour votre service.
797
01:16:15,113 --> 01:16:17,156
Quand es-tu venu ici ?
798
01:16:17,323 --> 01:16:19,325
Aujourd'hui, la moitié de la garde
est en cours de remplacement.
799
01:16:19,534 --> 01:16:21,703
Vas-tu rester ici ?
800
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
Et juste du service
sentinelle.
801
01:16:25,081 --> 01:16:27,542
Voilà à quoi ressemble le sous-lieutenant Hino.
802
01:16:29,586 --> 01:16:31,671
Je dois admettre que ça marche.
803
01:16:32,046 --> 01:16:34,215
Je suis fatigué.
804
01:16:34,882 --> 01:16:38,886
Il fait chaud ici,
prends bien soin de toi.
805
01:16:40,930 --> 01:16:43,725
Ils ont tort s'ils pensent qu'ils peuvent
fais-moi abandonner.
806
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
Qu'a fait cette souris ?
Est-ce que Yoshida le fait ?
807
01:16:49,063 --> 01:16:50,982
Ne fais rien de stupide.
808
01:16:52,150 --> 01:16:56,571
Ils attendent juste une excuse
pour t'envoyer en prison.
809
01:17:03,953 --> 01:17:07,540
C'est donc la frontière !
810
01:17:23,806 --> 01:17:25,350
Allez-vous essayer ?
811
01:17:28,019 --> 01:17:29,896
Tu viens ?
812
01:17:31,564 --> 01:17:33,316
Vers la terre promise ?
813
01:17:39,781 --> 01:17:41,991
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
814
01:17:42,700 --> 01:17:44,827
Cela ne dépend pas de moi.
815
01:17:45,703 --> 01:17:50,708
Je crois complètement que nous pouvons
y trouver la liberté ?
816
01:17:51,042 --> 01:17:54,837
Pas complètement,
Tout est relatif.
817
01:17:56,172 --> 01:17:59,133
Pourquoi accepteraient-ils
un déserteur ?
818
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
Ils l'utiliseraient simplement.
819
01:18:04,055 --> 01:18:06,891
Ils l'utiliseraient pour le service
de ses promesses.
820
01:18:07,141 --> 01:18:09,602
Ne crois pas tout ça
Les races sont-elles les mêmes ?
821
01:18:09,769 --> 01:18:12,563
je ne partage tout simplement pas
de cette certitude naïve.
822
01:18:13,940 --> 01:18:16,234
Qu'ont fait les Japonais ?
823
01:18:16,984 --> 01:18:19,320
Désert l'armée
de l'envahisseur...
824
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
ne prouve pas la force de vos idéaux.
825
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
Cela fait simplement de vous un déserteur.
826
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Qu'est-ce que tu dis?
827
01:18:31,833 --> 01:18:35,211
Juste parce que de plus belles fleurs
ils poussent sur leurs terres...
828
01:18:36,629 --> 01:18:39,298
ne justifie pas d’abandonner le vôtre.
829
01:18:41,092 --> 01:18:43,302
Je ne pouvais pas le faire.
830
01:18:43,720 --> 01:18:47,223
Ici le sous-lieutenant Hino !
Est-ce que tu m'écoutes ?
831
01:18:48,599 --> 01:18:51,018
Renvoyez Kaji
immédiatement.
832
01:18:51,269 --> 01:18:56,649
Nous avons besoin de lui pour la compétition
tournage en deux jours.
833
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
Avez-vous compris ? Quoi?
834
01:19:03,448 --> 01:19:04,824
J'ai compris.
835
01:19:08,369 --> 01:19:12,707
Peut-être qu'ils n'ont pas l'intention de faire défection,
mais c'est un réel danger.
836
01:19:12,915 --> 01:19:17,795
On les a vus chuchoter ensemble
encore hier soir.
837
01:19:18,463 --> 01:19:21,758
La mort d'Obara a déjà
C'est déjà assez dommage.
838
01:19:23,885 --> 01:19:28,014
Transférer Shinjo vers un autre endroit
dès que possible.
839
01:19:33,394 --> 01:19:34,896
Une fusée !
840
01:19:37,023 --> 01:19:38,566
C'est proche !
841
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
Pas si proche.
842
01:19:43,446 --> 01:19:45,281
Oui c'est le cas.
843
01:19:45,990 --> 01:19:48,785
Gagnons quelques points
du mérite, allons-y.
844
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
Je ne vois rien.
845
01:20:07,011 --> 01:20:08,554
Il en est sûr ?
846
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
C'est peut-être plus loin.
847
01:20:13,810 --> 01:20:15,186
Médicament!
848
01:20:15,770 --> 01:20:17,396
Qui vient là ?
849
01:20:19,774 --> 01:20:21,567
Arrêtez ou je tire !
850
01:20:58,062 --> 01:21:02,108
Il pêchait,
tu lui as fait peur et il s'est enfui.
851
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
Est-ce que cela le rend innocent ?
852
01:21:05,528 --> 01:21:07,196
Fils de pute!
853
01:21:08,447 --> 01:21:11,242
C'est vous qui avez lancé cette fusée ?
Confesser!
854
01:21:11,450 --> 01:21:14,704
Ce n'était pas moi !
Je pêchais juste !
855
01:21:16,330 --> 01:21:22,211
Ayez pitié !
Il pêchait juste.
856
01:21:22,920 --> 01:21:27,717
Shinjo, ne reste pas immobile,
arrêtons-le.
857
01:21:27,925 --> 01:21:30,511
Mais s'il n'est pas à blâmer...
858
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
Idiot !
859
01:21:32,555 --> 01:21:34,640
Nous en ferons le coupable.
860
01:21:34,849 --> 01:21:36,350
C'est absurde !
861
01:21:36,559 --> 01:21:38,394
Faites ce que je dis !
862
01:21:45,234 --> 01:21:48,571
Pardonnez-nous !
863
01:21:48,738 --> 01:21:51,198
Pitié!
864
01:21:52,450 --> 01:21:56,704
Que fais-tu?
865
01:21:56,913 --> 01:21:58,706
Non, arrête ! Non!
866
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
Merci pour le service!
867
01:22:10,551 --> 01:22:11,886
Kaji!
868
01:22:12,094 --> 01:22:15,598
- Une lettre est arrivée de votre femme.
- Tu as perdu du poids !
869
01:22:15,806 --> 01:22:16,849
J'ai perdu?
870
01:22:17,058 --> 01:22:21,562
J'y vais la semaine prochaine,
Est-ce très mauvais ?
871
01:22:22,229 --> 01:22:24,815
Ce n'est pas aussi grave que
vous imaginez.
872
01:22:25,024 --> 01:22:27,735
Trois lettres en trois semaines.
873
01:22:29,445 --> 01:22:31,364
Ah, et...
874
01:22:31,906 --> 01:22:36,661
La veuve d'Obara a envoyé un
lettre à notre peloton.
875
01:22:38,120 --> 01:22:39,914
Qu'a-t-elle dit ?
876
01:22:40,122 --> 01:22:42,625
Elle s'est excusée pour tout.
877
01:22:42,959 --> 01:22:45,461
Elle a également dit que le
Les morts ne parlent pas...
878
01:22:45,670 --> 01:22:50,341
et donc, elle n'arrive pas à comprendre
La vérité sur le suicide, c'est ça ?
879
01:22:53,010 --> 01:22:54,971
Que fait Yoshida ?
880
01:22:56,055 --> 01:22:58,015
Cinq hommes au travail !
881
01:23:02,728 --> 01:23:04,563
Dans le garde-manger.
882
01:23:04,772 --> 01:23:08,317
Un, deux, trois, quatre...
Il en reste encore un !
883
01:23:16,659 --> 01:23:18,119
Kaji ?
884
01:23:21,956 --> 01:23:25,835
Obara serait le cinquième,
Caporal Yoshida !
885
01:23:48,983 --> 01:23:50,651
Yoshida!
886
01:23:54,196 --> 01:23:59,035
L'adjudant Hino veut parler à Shinjo
pour avoir laissé s'échapper un espion.
887
01:24:01,996 --> 01:24:07,835
Je ne t'ai pas vu depuis un moment, Kaji.
Saviez-vous que votre ami va être arrêté ?
888
01:24:15,718 --> 01:24:18,429
Tu es une honte pour
l'Armée Impériale !
889
01:24:23,184 --> 01:24:28,731
Alors que Bannai tirait sur le coupable,
Je vais juste te laisser piégé ici.
890
01:24:29,190 --> 01:24:32,693
Je savais que ça allait arriver
tôt ou tard.
891
01:24:36,989 --> 01:24:38,824
Feu de signalisation !
892
01:24:41,035 --> 01:24:42,620
Feu dans la prairie !
893
01:24:42,828 --> 01:24:44,413
Feu dans la prairie !
894
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
Allons-y bientôt !
895
01:25:32,294 --> 01:25:34,130
Secouez à droite !
896
01:25:34,839 --> 01:25:36,715
Allez sur le flanc gauche !
897
01:25:52,690 --> 01:25:54,650
Que faites-vous les gars ?
898
01:25:57,528 --> 01:25:58,487
Se rapprocher!
899
01:26:11,458 --> 01:26:13,335
Attention, monsieur !
900
01:26:14,211 --> 01:26:16,755
Tenez vos positions !
Passez!
901
01:26:19,300 --> 01:26:22,511
Brûlons le chemin !
902
01:26:22,928 --> 01:26:26,265
Retraite! Tout le monde recule !
903
01:26:28,642 --> 01:26:29,935
Dos!
904
01:26:30,144 --> 01:26:31,770
Retraite!
905
01:26:34,148 --> 01:26:36,483
Par ici!
906
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Faire une ligne de feu
où sont-ils !
907
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
Arrêt!
908
01:26:46,660 --> 01:26:48,329
Qui est-ce ?
909
01:26:59,673 --> 01:27:01,091
Shinjo.
910
01:27:02,092 --> 01:27:03,761
Déserteur!
911
01:27:04,094 --> 01:27:07,223
Monsieur, un déserteur !
912
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
C'est Shinjo, monsieur !
913
01:27:19,485 --> 01:27:21,111
Coupez l'herbe !
914
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Kaji, attends !
915
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
C'est trop dangereux ! Arrêt!
916
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Shinjo !
917
01:28:48,032 --> 01:28:52,328
Shinjo, cours !
918
01:28:52,745 --> 01:28:55,289
Aide-moi, Kaji !
919
01:29:18,729 --> 01:29:21,523
Aide-moi!
920
01:29:33,202 --> 01:29:36,747
Yoshida, je te sauverai
si tu me fais une promesse.
921
01:29:50,844 --> 01:29:53,097
Est-ce que tu m'écoutes ?
922
01:29:59,019 --> 01:30:03,482
Admettez à vos supérieurs que vous
a causé le suicide d'Obara.
923
01:30:03,732 --> 01:30:05,984
Est-ce que tu m'écoutes ?
924
01:31:44,291 --> 01:31:46,418
Vous avez beaucoup de chance.
925
01:31:47,252 --> 01:31:51,548
Vous ne vous souvenez probablement de rien.
Nous vous avons rempli de camphre.
926
01:31:54,051 --> 01:31:57,971
Nous n'avons pas pu sauver l'autre.
927
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
Il avait une fièvre hémorragique.
928
01:32:04,937 --> 01:32:07,606
Tu as parlé dans ton sommeil...
929
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
j'ai appelé un Shinjo
et par une Michiko.
930
01:32:11,777 --> 01:32:15,280
Ta copine ? Ou votre femme ?
931
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
Les deux choses.
932
01:32:24,331 --> 01:32:28,335
Qui a changé mon pot ?
933
01:32:29,545 --> 01:32:31,630
Ne vous inquiétez pas pour ça.
934
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
Essayez juste de vous reposer.
935
01:32:59,700 --> 01:33:01,493
- Caporal Ishii ?
- Oui.
936
01:33:03,078 --> 01:33:05,414
- Combien d'années de service ?
- Trois.
937
01:33:05,956 --> 01:33:08,125
Vous ne vous en sortirez pas !
938
01:33:09,293 --> 01:33:11,086
Hé, docteur...
939
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
c'est la façon de traiter
vos patients ?
940
01:33:16,049 --> 01:33:18,635
Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ?
941
01:33:19,177 --> 01:33:21,555
Trois ans et toujours caporal.
942
01:33:21,972 --> 01:33:25,892
Vous pouvez être notre supérieur,
mais tu ne peux pas faire ça.
943
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
Quoi?
944
01:33:28,604 --> 01:33:31,815
Cette merde a provoqué le flegme d'un patient
atteint de tuberculose pour tomber malade.
945
01:33:32,024 --> 01:33:34,860
Les sanctions doivent être conformes
avec le règlement.
946
01:33:35,027 --> 01:33:39,740
Nous n'avons pas besoin que les gens crient
au milieu de la nuit ici.
947
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
Caporal Tange, hein ?
948
01:33:44,328 --> 01:33:47,873
D'accord,
Voyons qui rit en dernier.
949
01:34:05,682 --> 01:34:08,060
CÂBLE À TANGE
950
01:34:21,823 --> 01:34:23,617
Ne vous épuisez pas trop.
951
01:34:24,743 --> 01:34:28,580
Ils te feront partir d'ici et travailler
bientôt moins en tout cas.
952
01:34:29,498 --> 01:34:31,333
Il n’est pas nécessaire de précipiter les choses.
953
01:34:31,541 --> 01:34:33,669
Les patients doivent travailler
aussi ?
954
01:34:34,127 --> 01:34:35,879
Débutant, hein ?
955
01:34:36,797 --> 01:34:39,174
Asseyez-vous.
956
01:34:40,509 --> 01:34:42,844
Quelle était votre profession,
Vétéran honoré ?
957
01:34:43,053 --> 01:34:45,263
Ne m'appelle pas comme ça.
958
01:34:47,432 --> 01:34:49,810
J'étais mécanicien de tours...
959
01:34:50,018 --> 01:34:51,728
et un très bon.
960
01:34:51,937 --> 01:34:54,940
Vous n'étiez pas exempté
du service militaire ?
961
01:34:56,066 --> 01:34:59,736
Il est plus sûr d'en garder
des hommes dans l'armée.
962
01:35:01,988 --> 01:35:03,615
Est-ce vraiment le cas ?
963
01:35:03,782 --> 01:35:05,367
Oui.
964
01:35:12,624 --> 01:35:14,793
Toi là!
965
01:35:15,293 --> 01:35:17,295
Depuis quand as-tu
Est-ce que tu marches ?
966
01:35:18,797 --> 01:35:22,718
Personne ne fait rien ici
sans autorisation.
967
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
Je m'entraîne juste,
infirmière.
968
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
Honorée infirmière en chef !
969
01:35:26,972 --> 01:35:30,142
Honorée infirmière en chef !
Je m'entraînais juste.
970
01:35:34,730 --> 01:35:36,356
Quel est le plaisir ?
971
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
Soldat Minakami...
972
01:35:41,236 --> 01:35:43,238
Il y a un manque de discipline dans cette aile.
973
01:35:43,780 --> 01:35:46,241
Les hôpitaux militaires ne le font pas
ce sont des terrains de jeux.
974
01:35:46,450 --> 01:35:48,201
Trouvez un moyen de contourner ce problème !
975
01:36:02,215 --> 01:36:05,135
Fais-le encore
et ce sera mauvais.
976
01:36:17,147 --> 01:36:22,068
Ils ont dit que Roosevelt était dans
La Russie parle à Staline.
977
01:36:23,445 --> 01:36:27,657
Si l'Allemagne se rend,
Il ne reste plus que le Japon.
978
01:36:30,202 --> 01:36:32,370
Oui, la fin est proche.
979
01:36:33,038 --> 01:36:35,832
Mais si les Russes
entrer dans la guerre...
980
01:36:36,041 --> 01:36:37,709
Kaji.
981
01:36:44,466 --> 01:36:47,761
Le caporal Tange sera envoyé
retournez à votre unité.
982
01:36:51,348 --> 01:36:52,849
Quand?
983
01:36:53,058 --> 01:36:54,476
Demain.
984
01:36:54,684 --> 01:36:56,269
Comme c’est terrible.
985
01:36:56,478 --> 01:36:58,522
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
986
01:36:59,940 --> 01:37:01,942
Renvoyé
ton unité, hein ?
987
01:37:03,401 --> 01:37:05,987
Personne ne sait quoi demain
réservez-nous.
988
01:37:08,240 --> 01:37:11,326
Votre appareil a été expédié
dans la bataille.
989
01:37:12,536 --> 01:37:17,457
Ils te garderont probablement
ici en service à l'hôpital.
990
01:37:18,875 --> 01:37:20,210
Vraiment?
991
01:37:22,879 --> 01:37:29,302
Même ici, il y a toujours plus
mauvaise nouvelle que bonne.
992
01:38:04,296 --> 01:38:08,216
Je voulais discuter de tellement de choses
des choses avec toi.
993
01:38:08,967 --> 01:38:11,052
Rencontrons-nous
encore un jour.
994
01:38:11,261 --> 01:38:13,889
Tu trouves toujours ceux-là
que tu veux vraiment voir.
995
01:38:14,681 --> 01:38:16,850
On m'a dit un jour...
996
01:38:17,601 --> 01:38:21,438
que les vrais hommes toujours
trouver leurs égaux.
997
01:38:22,188 --> 01:38:24,357
Vous en êtes la preuve.
998
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
Je ne mérite pas autant de crédit.
999
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
Mais j'apprécie vos paroles.
1000
01:38:37,287 --> 01:38:38,914
Plus de travail pour vous.
1001
01:38:40,832 --> 01:38:42,584
Écrire à votre femme ?
1002
01:38:44,169 --> 01:38:46,171
Mais je n'ose pas dire la vérité.
1003
01:38:46,379 --> 01:38:48,089
À cause des censeurs ?
1004
01:38:48,298 --> 01:38:50,133
Pas seulement pour ça.
1005
01:38:50,717 --> 01:38:53,970
je ne peux qu'écrire
à moitié vrai.
1006
01:38:57,057 --> 01:39:00,310
Je veux qu'elle sache
comme je me sens seul...
1007
01:39:00,518 --> 01:39:02,938
mais je ne veux pas
sois inquiet.
1008
01:39:03,980 --> 01:39:08,610
Et en plus, même si je déteste ça
être dans l'armée...
1009
01:39:08,818 --> 01:39:11,446
Je veux rester ici
autant que je peux.
1010
01:39:11,655 --> 01:39:14,240
Est-ce vraiment cool ici ?
1011
01:39:15,992 --> 01:39:18,495
Je peux faire des choses ici que je ne peux pas
sont possibles sur le terrain.
1012
01:39:18,703 --> 01:39:20,538
Par exemple?
1013
01:39:20,997 --> 01:39:22,540
Par exemple...
1014
01:39:23,083 --> 01:39:25,418
te parler.
1015
01:39:28,254 --> 01:39:32,133
Maintenant... reste là.
La vapeur est chaude.
1016
01:39:41,434 --> 01:39:43,436
Peux-tu rester ici ?
1017
01:39:44,562 --> 01:39:46,356
Je ne devrais probablement pas être ici.
1018
01:39:58,034 --> 01:40:02,455
Infirmière Tokunaga,
Pourquoi as-tu quitté ton poste ?
1019
01:40:04,916 --> 01:40:07,252
Quelle est la raison de cela
désobéissance ?
1020
01:40:07,460 --> 01:40:10,171
Une rencontre en plein jour,
pendant les heures de travail !
1021
01:40:10,380 --> 01:40:11,840
Réunion?
1022
01:40:12,465 --> 01:40:15,385
Désolé, mais il n'y avait pas
toute désobéissance.
1023
01:40:15,593 --> 01:40:18,930
J'ai demandé de l'aide
l'infirmière Tokunaga.
1024
01:40:19,139 --> 01:40:22,183
Un patient donnant des ordres
à une infirmière ?
1025
01:40:23,893 --> 01:40:27,480
C'est tout aussi mauvais
un rendez-vous !
1026
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
Infirmière en chef honorée,
Je suis venu tout seul.
1027
01:40:30,483 --> 01:40:32,152
Aucune excuse !
1028
01:40:32,777 --> 01:40:34,571
Revenez à votre message !
1029
01:40:43,663 --> 01:40:49,169
Comme vous n'êtes pas sous mon autorité,
Je vais en informer vos supérieurs.
1030
01:41:39,511 --> 01:41:43,640
On dirait qu'il récompense ta gentillesse
pas de chance.
1031
01:41:44,516 --> 01:41:46,935
Vous avez été envoyé sur le terrain
de bataille à cause de moi.
1032
01:41:47,602 --> 01:41:49,104
C'est bon.
1033
01:41:49,312 --> 01:41:52,524
Nous avons dû nous séparer
tôt ou tard.
1034
01:41:54,192 --> 01:41:57,904
Peut-être que nous nous rencontrerons
encore un jour.
1035
01:41:59,781 --> 01:42:02,033
Je crois que nous nous rencontrerons,
même si c'est peu probable.
1036
01:42:02,325 --> 01:42:04,577
Tu trouves toujours ceux-là
tu veux vraiment voir.
1037
01:42:30,770 --> 01:42:34,941
PARTIE 4
1038
01:43:17,567 --> 01:43:20,445
Des fortifications de première classe
avec des canons en bois.
1039
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
Ce doit être le
"stratégie de l'homme de paille".
1040
01:43:23,114 --> 01:43:24,699
C'est terrible !
1041
01:43:24,908 --> 01:43:30,538
Cinq ans de formation d'artillerie
et ils nous donnent des lance-pierres pour enfants.
1042
01:43:31,164 --> 01:43:34,125
Montrons-les au vieil homme
Commandant Yamada.
1043
01:43:34,918 --> 01:43:36,377
Attention!
1044
01:43:45,053 --> 01:43:48,097
Il y a un soldat Kaji
dans ce peloton ?
1045
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
Oui Monsieur.
1046
01:43:53,728 --> 01:43:57,982
Combien de temps, Kaji.
Alors, es-tu toujours en vie ?
1047
01:44:05,198 --> 01:44:06,658
Repos!
1048
01:44:09,577 --> 01:44:11,829
Je suis le sous-lieutenant Kageyama.
1049
01:44:12,038 --> 01:44:16,542
Je serai responsable de votre
formation à partir d'aujourd'hui.
1050
01:44:21,005 --> 01:44:22,465
Qui vient là ?
1051
01:44:24,258 --> 01:44:25,760
Qui vient là ?
1052
01:44:26,594 --> 01:44:28,054
Luciole.
1053
01:44:28,846 --> 01:44:30,306
Neige.
1054
01:44:40,316 --> 01:44:44,696
J'ai entendu des bruits de tracteurs ou
réservoirs pendant 10 minutes.
1055
01:44:44,904 --> 01:44:47,115
A part ça, tout va bien, monsieur.
1056
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Bon travail.
1057
01:44:57,500 --> 01:44:59,127
Qu'est-ce que c'est?
1058
01:44:59,711 --> 01:45:01,587
Je pense que c'est un festival.
1059
01:45:01,754 --> 01:45:03,756
Ils ont déclenché des feux d'artifice
d'artifice.
1060
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
Cela n'a pas de sens.
1061
01:45:11,389 --> 01:45:14,100
La guerre en Europe
Ça doit être fini.
1062
01:45:18,146 --> 01:45:20,690
L'Allemagne a dû se rendre.
1063
01:45:25,361 --> 01:45:28,031
Un nouveau groupe de recrues
arrivera bientôt.
1064
01:45:28,656 --> 01:45:31,993
Je veux que tu m'aides avec
leur formation.
1065
01:45:32,744 --> 01:45:34,287
Comme ça?
1066
01:45:34,579 --> 01:45:38,958
Les nouvelles recrues varient
entre 20 et 44 ans.
1067
01:45:39,167 --> 01:45:42,378
Certains ont déjà servi,
les autres n’ont jamais été formés.
1068
01:45:43,171 --> 01:45:49,093
Les artilleurs sont très brutaux,
ils en finiraient avec ces hommes.
1069
01:45:49,886 --> 01:45:52,513
Formation de base
C'est toujours comme ça.
1070
01:45:53,681 --> 01:45:56,225
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
1071
01:45:56,434 --> 01:45:58,144
Ne compte pas sur moi.
1072
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
Je t'ai dit que j'avais renoncé à m'en soucier
des moutons de l'armée.
1073
01:46:02,440 --> 01:46:06,861
J'ai déjà annoncé que tu serais à moi
assistant du nouveau peloton.
1074
01:46:08,780 --> 01:46:11,324
je te ferai
devenir caporal.
1075
01:46:13,034 --> 01:46:16,537
Pensez-vous que vous pouvez me convaincre
avec une promotion ?
1076
01:46:16,746 --> 01:46:18,414
Non, je sais que je ne peux pas.
1077
01:46:20,792 --> 01:46:24,796
Je pensais juste que tu pourrais économiser
ces recrues ont beaucoup souffert.
1078
01:46:32,595 --> 01:46:34,180
Dois-je en dire plus ?
1079
01:46:37,558 --> 01:46:39,560
J'accepterai votre proposition...
1080
01:46:41,229 --> 01:46:42,980
à une seule condition.
1081
01:46:45,399 --> 01:46:46,567
Lequel?
1082
01:46:48,528 --> 01:46:51,405
Je veux des changements radicaux
dans la composition du peloton.
1083
01:46:51,697 --> 01:46:53,658
Et le responsable de la formation
d'accord...
1084
01:46:53,866 --> 01:46:57,411
séparer les recrues
des anciens combattants ?
1085
01:46:57,912 --> 01:46:59,413
Oui.
1086
01:47:00,164 --> 01:47:04,585
Honoré chef de section, si vous
approuvera, le commandant approuvera également.
1087
01:47:04,877 --> 01:47:08,506
Ce n'est même pas juste à emporter
des vétérans près de chez vous ?
1088
01:47:10,049 --> 01:47:13,719
est l'une des raisons,
mais pas le principal.
1089
01:47:15,346 --> 01:47:19,016
Beaucoup de nouvelles recrues
a 40 ans.
1090
01:47:20,268 --> 01:47:24,480
Traitement abusif
dans les dortoirs...
1091
01:47:24,689 --> 01:47:27,483
cela leur rendrait la tâche très difficile
apprendre n'importe quoi.
1092
01:47:29,527 --> 01:47:33,406
De mes propres jours à l'entraînement
En gros, je me souviens d'un suicide.
1093
01:47:33,573 --> 01:47:38,744
C'est votre devoir de vous débarrasser
de faibles recrues de ce genre.
1094
01:47:39,787 --> 01:47:42,665
La formation seule ne suffira pas
rendre les hommes forts.
1095
01:47:45,251 --> 01:47:47,503
je vais les pousser fort
pendant l'entraînement...
1096
01:47:48,337 --> 01:47:52,383
mais traite-les avec gentillesse
dans les dortoirs.
1097
01:47:52,675 --> 01:47:54,927
Qu'est-ce qu'un soldat qui a servi deux
ans, comment le sais-tu ?
1098
01:47:55,928 --> 01:47:59,223
Il faut les faire
souffrir depuis le début...
1099
01:47:59,432 --> 01:48:03,144
pour leur apprendre comment
C'est la vie dans l'armée.
1100
01:48:03,436 --> 01:48:07,523
Alors, caporal Kaji,
Êtes-vous le nouvel assistant ?
1101
01:48:08,107 --> 01:48:09,692
C'est exact.
1102
01:48:10,151 --> 01:48:12,111
Que vas-tu leur apprendre ?
1103
01:48:12,820 --> 01:48:15,740
C'est ce qu'on m'a appris.
1104
01:48:15,948 --> 01:48:17,909
Et qu’est-ce qu’ils vous ont appris ?
1105
01:48:18,784 --> 01:48:23,414
Depuis qu'il a été choisi
en tant qu'assistant...
1106
01:48:23,623 --> 01:48:26,209
Vous devez en savoir beaucoup.
1107
01:48:26,626 --> 01:48:29,629
Mais il y a une chose que tu
il faut encore apprendre.
1108
01:48:29,837 --> 01:48:31,839
Masui....
1109
01:48:32,840 --> 01:48:34,425
apprends au garçon.
1110
01:48:34,634 --> 01:48:40,056
Qu'est-ce qu'un simple soldat m'aimerait
Pourriez-vous enseigner au caporal Kaji ?
1111
01:48:45,061 --> 01:48:48,689
Ne sois pas snob avec moi !
1112
01:48:49,941 --> 01:48:51,984
Depuis combien de temps as-tu
Êtes-vous en train de servir ?
1113
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
Je vais te montrer comment l'artillerie
entraînez vos hommes !
1114
01:48:55,988 --> 01:48:58,282
Premier canon chargé !
1115
01:48:59,867 --> 01:49:05,122
Kaji, tu es caporal
de l'infanterie.
1116
01:49:05,331 --> 01:49:08,042
Vous pouvez frapper Masui si vous le souhaitez.
1117
01:49:18,678 --> 01:49:22,014
Alors notre présence interférerait
dans la formation des recrues ?
1118
01:49:23,015 --> 01:49:26,811
Tu veux les diriger seul, hein ?
1119
01:49:28,521 --> 01:49:34,819
Je ne laisserai personne te toucher
sur vos précieuses recrues, hein ?
1120
01:49:35,027 --> 01:49:38,030
Préparez-vous à quoi
ça va vous arriver maintenant !
1121
01:49:43,661 --> 01:49:45,329
Ouvrez la bouche.
1122
01:49:46,622 --> 01:49:48,249
Ouvrez davantage !
1123
01:49:56,382 --> 01:49:58,467
Maintenant écoutez !
1124
01:49:59,427 --> 01:50:03,931
Je n'ai pas couvert tes oreilles
pour que tu puisses m'entendre.
1125
01:50:06,267 --> 01:50:08,519
Le faisan qui crie
sont plus susceptibles d'être tués.
1126
01:50:08,728 --> 01:50:12,648
Celui-ci ne criera plus,
la pauvre.
1127
01:50:15,818 --> 01:50:19,780
C'est ce que tu obtiens
pour mépriser les anciens combattants.
1128
01:50:20,406 --> 01:50:23,743
Quand tes proches
les recrues arrivent...
1129
01:50:24,118 --> 01:50:28,539
oubliez les règles et les manuels
et apprends-leur ça !
1130
01:50:30,708 --> 01:50:33,794
Qui les sauvera quand
êtes-vous au combat ?
1131
01:50:34,045 --> 01:50:37,673
Pas vos règles et manuels,
mais les anciens combattants.
1132
01:50:38,799 --> 01:50:42,803
Les mêmes qui te soignent
avec tant d'affection maintenant.
1133
01:50:44,013 --> 01:50:45,806
Souviens-toi de ça !
1134
01:50:46,015 --> 01:50:47,641
Le lieutenant !
1135
01:51:01,572 --> 01:51:03,407
Que se passe-t-il ici ?
1136
01:51:07,536 --> 01:51:09,497
Enlève cette pantoufle
de ta bouche !
1137
01:51:13,751 --> 01:51:15,419
Enlève-le.
1138
01:51:33,687 --> 01:51:36,023
J'ignorerai cet incident...
1139
01:51:36,440 --> 01:51:39,735
mais juste cette fois.
1140
01:51:40,277 --> 01:51:43,072
Ce comportement
ne sera pas toléré !
1141
01:51:52,748 --> 01:51:54,792
Bon petit garçon.
1142
01:52:22,820 --> 01:52:24,447
Merci pour tout.
1143
01:52:24,864 --> 01:52:27,825
- Avez-vous déjà installé vos hommes ?
- Oui Monsieur.
1144
01:52:28,826 --> 01:52:31,162
Les anciens combattants peuvent
j'ai râlé...
1145
01:52:31,328 --> 01:52:35,791
mais tu as eu ce que tu voulais,
même si je dois manger cette pantoufle.
1146
01:52:36,500 --> 01:52:40,463
Je veux former des hommes
qui sera prêt à mourir avec moi.
1147
01:52:41,672 --> 01:52:43,132
Combien d’hommes compte l’équipe ?
de clichés recevrez-vous ?
1148
01:52:43,340 --> 01:52:47,344
Vingt pour les armes légères
et 20 pour les mortiers.
1149
01:52:52,224 --> 01:52:54,768
Eh bien, tu es fatigué ?
1150
01:52:56,896 --> 01:52:59,190
L'ennemi est proche
de la frontière ?
1151
01:53:00,191 --> 01:53:02,985
L'ennemi ?
Oui, très proche.
1152
01:53:03,694 --> 01:53:05,946
Nous sommes donc au front de la bataille.
1153
01:53:07,740 --> 01:53:09,992
Je peux me vanter auprès de mon père.
1154
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
Que fait-il?
1155
01:53:12,578 --> 01:53:15,581
Il est dans l'armée,
C'est un major.
1156
01:53:27,259 --> 01:53:29,553
Inquiet pour votre enfant ?
1157
01:53:32,890 --> 01:53:34,892
Je ne suis pas le seul.
1158
01:53:35,893 --> 01:53:38,103
Tout ira bien, monsieur.
1159
01:53:38,896 --> 01:53:40,439
Monsieur...
1160
01:53:41,315 --> 01:53:43,526
je veux faire un portrait
avec moi, d'accord ?
1161
01:53:43,734 --> 01:53:45,861
Méfiez-vous d'un langage aussi désinvolte.
1162
01:53:46,070 --> 01:53:47,404
Quel portrait ?
1163
01:53:47,613 --> 01:53:48,989
D'une fille.
1164
01:53:49,198 --> 01:53:52,618
Bien sûr, la plupart des portraits
sont destinés aux filles ou aux garçons.
1165
01:53:52,826 --> 01:53:55,621
- Je te l'ai dit.
- Le sien est différent.
1166
01:53:56,330 --> 01:53:58,290
C'est une femme nue.
1167
01:53:59,124 --> 01:54:01,001
Un porte-bonheur ?
1168
01:54:01,293 --> 01:54:02,670
Quelque chose comme ça.
1169
01:54:02,878 --> 01:54:08,592
Ne passera pas l'inspection,
Il vaut mieux le coudre dans vos vêtements.
1170
01:54:12,137 --> 01:54:13,806
Et écoute...
1171
01:54:15,224 --> 01:54:19,186
utiliser un langage formel lorsque
parler à d'autres anciens combattants.
1172
01:54:20,229 --> 01:54:22,356
S'ils entendent de l'argot...
1173
01:54:22,606 --> 01:54:27,319
tu n'oublieras jamais
les coups qu'ils subiront.
1174
01:54:30,906 --> 01:54:32,241
Avez-vous compris ?
1175
01:54:33,617 --> 01:54:41,417
Avec l'anxiété sur leurs visages
et l'anxiété dans les voix
1176
01:54:42,334 --> 01:54:47,506
Ma femme et mes enfants
Ils m'encouragent à réaliser de grandes choses
1177
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
Viens ici.
1178
01:54:53,262 --> 01:54:55,806
Il est trop tôt pour sortir
avec boutons ouverts.
1179
01:54:59,518 --> 01:55:02,229
Les mots n'enseignent pas
rien pour toi.
1180
01:55:02,396 --> 01:55:05,190
je serai plus prudent,
Pouvez-vous me le rendre, s'il vous plaît ?
1181
01:55:05,524 --> 01:55:10,362
Non, vous pourrez le chercher plus tard.
1182
01:55:12,156 --> 01:55:15,326
Le bouton doit avoir
s'il est libéré seul.
1183
01:55:16,160 --> 01:55:18,329
Allez au dortoir des anciens combattants
et n'hésitez pas.
1184
01:55:18,787 --> 01:55:20,706
Soyez prêt à être battu.
1185
01:55:21,957 --> 01:55:25,711
Va chercher le bouton,
Vous devez y faire face seul.
1186
01:55:38,641 --> 01:55:41,477
Recruter Koizumi
pour avoir votre bouton !
1187
01:55:41,685 --> 01:55:43,145
Entre!
1188
01:55:43,812 --> 01:55:47,608
- Qu'est-ce que vous avez dit? Votre bouton ?
- C'était de ma faute.
1189
01:55:52,613 --> 01:55:54,990
C'était Tashiro !
Il m'a poussé !
1190
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
Quoi? Votre chien !
1191
01:56:07,127 --> 01:56:11,048
Regardez à quoi ils servent les anciens combattants.
1192
01:56:11,298 --> 01:56:15,636
Ne me dis pas que tu
j'ai ramassé ça par terre...
1193
01:56:15,803 --> 01:56:18,847
avec ces mains sales qui
tu t'en sers pour t'essuyer le cul !
1194
01:56:20,224 --> 01:56:22,351
Qui a fait ça ?
1195
01:56:25,104 --> 01:56:27,815
Pourquoi me blâmes-tu ?
1196
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
Tashiro, arrête de faire l'idiot !
1197
01:56:32,111 --> 01:56:33,737
Qu'est-ce que vous avez dit?
1198
01:56:34,238 --> 01:56:35,906
Arrêtez ça !
1199
01:56:36,907 --> 01:56:38,867
Pourquoi se battre maintenant ?
1200
01:56:40,786 --> 01:56:42,454
Que veux-tu que je fasse ?
1201
01:56:42,830 --> 01:56:44,707
Qu'est-ce que je veux que tu fasses ?
1202
01:56:45,999 --> 01:56:48,585
Caporal honoré,
Que veux-tu qu'il fasse ?
1203
01:56:48,794 --> 01:56:52,172
Et si vous en preniez un autre ?
un repas en cuisine ?
1204
01:56:54,049 --> 01:56:57,052
Nous ne sommes pas pressés.
Nous pouvons attendre.
1205
01:56:58,637 --> 01:57:00,097
D'accord!
1206
01:57:10,858 --> 01:57:13,193
Mettez la nourriture
de retour dans les seaux.
1207
01:57:14,987 --> 01:57:16,530
Azumi, quand tu auras fini ça...
1208
01:57:17,656 --> 01:57:19,533
apportez-le aux anciens combattants.
1209
01:57:21,243 --> 01:57:25,706
Mangeons juste du riz.
C'est mieux que rien.
1210
01:57:25,956 --> 01:57:28,167
Prends ça !
1211
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
C'est ce que Kaji t'a appris ?
1212
01:57:34,173 --> 01:57:38,010
Non, tout était de ma faute.
1213
01:57:38,218 --> 01:57:41,513
Tu nettoies tes bottes
avec le cul ?
1214
01:57:41,722 --> 01:57:43,640
Qu'as-tu fait, Enji ?
1215
01:57:43,849 --> 01:57:45,809
Ah, l'honorable assistant.
1216
01:57:46,268 --> 01:57:50,105
Kaji, comment il a enseigné à ses hommes
cirer leurs bottes ?
1217
01:57:50,314 --> 01:57:53,108
- C'était de ma faute.
- Fermez-la!
1218
01:57:53,317 --> 01:57:54,943
Alors Kaji ?
1219
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
Je ne leur en ai pas encore donné
instruction spécifique.
1220
01:57:58,822 --> 01:58:02,493
Il nous a appris, oui,
C'est moi qui ai fait une erreur.
1221
01:58:02,618 --> 01:58:04,244
Restez tranquille.
1222
01:58:05,370 --> 01:58:09,917
Ils seront enseignés correctement,
s'il vous plaît, laissez-le tranquille.
1223
01:58:10,125 --> 01:58:11,585
C'est bien.
1224
01:58:12,544 --> 01:58:15,047
Je vais rester ici et voir
quelle sera la punition.
1225
01:58:15,881 --> 01:58:17,716
Frappez-le !
1226
01:58:18,425 --> 01:58:21,512
Je sais que tu n'approuves pas
frapper les recrues.
1227
01:58:23,555 --> 01:58:25,224
Je ne peux pas.
1228
01:58:26,141 --> 01:58:27,851
Dois-je vous montrer comment c'est fait ?
1229
01:58:29,102 --> 01:58:30,896
C'est comme ça !
1230
01:58:31,980 --> 01:58:33,941
Seigneur, frappe-moi !
1231
01:58:34,149 --> 01:58:35,567
Vous pouvez sortir d'ici maintenant, partez !
1232
01:58:35,734 --> 01:58:37,402
Fils de pute!
1233
01:58:39,780 --> 01:58:42,282
Ce n'est pas parce que je l'ai attrapé.
1234
01:58:42,491 --> 01:58:47,246
Je veux des ordonnances interdisant tout
châtiments corporels pour les recrues.
1235
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
sinon je te soutiendrais
nous étions si près de la frontière.
1236
01:58:55,254 --> 01:58:57,172
Mais ici, les choses sont différentes.
1237
01:58:58,131 --> 01:59:03,095
Les vétérans peuvent être horribles,
mais ils sont très indépendants.
1238
01:59:03,929 --> 01:59:08,600
Si je perdais le contrôle sur eux,
Que se passerait-il au combat ?
1239
01:59:09,768 --> 01:59:13,772
Tu aurais moi et le mien
recrues sous ses ordres.
1240
01:59:16,108 --> 01:59:18,235
En vrai combat...
1241
01:59:20,070 --> 01:59:23,740
Je ne pouvais pas te faire confiance
autant que je fais confiance à ces hommes.
1242
01:59:25,117 --> 01:59:27,744
Ces vétérans de cinq ans
des années n'entendraient pas...
1243
01:59:27,953 --> 01:59:31,707
à un sous-lieutenant
qui vient d'arriver.
1244
01:59:33,584 --> 01:59:35,168
Je comprends, monsieur !
1245
01:59:36,545 --> 01:59:38,171
Attends là.
1246
01:59:44,928 --> 01:59:46,930
Michiko m'a écrit.
1247
01:59:50,142 --> 01:59:52,895
Je lui ai dit
était ici avec moi.
1248
01:59:58,775 --> 02:00:03,196
Elle ne comprend pas pourquoi
tu n'écris presque jamais...
1249
02:00:03,405 --> 02:00:06,199
puisque voilà tu as
beaucoup plus de liberté.
1250
02:00:08,368 --> 02:00:10,287
Plus de liberté, hein ?
1251
02:00:12,456 --> 02:00:14,249
Envie de lire ?
1252
02:00:15,959 --> 02:00:18,629
Dis-moi juste comment elle va.
1253
02:00:20,130 --> 02:00:24,760
Elle est soulagée, elle pense que tu le seras
mieux traité sous mon alimentation.
1254
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
Elle a beaucoup à apprendre.
1255
02:00:32,392 --> 02:00:35,520
Elle m'a demandé de
garde un oeil sur toi.
1256
02:00:39,191 --> 02:00:40,943
Fais attention, Kaji.
1257
02:00:42,194 --> 02:00:45,489
Ne déforme pas ses mots
pour appuyer votre opinion.
1258
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
Idiot!
1259
02:00:54,081 --> 02:00:59,878
Elle prie pour que notre
Des vies inutiles sont épargnées...
1260
02:01:00,504 --> 02:01:04,883
en espérant que tu survives.
1261
02:01:07,761 --> 02:01:10,055
Elle le répète plusieurs fois.
1262
02:01:14,017 --> 02:01:15,560
Désolé.
1263
02:01:19,523 --> 02:01:22,317
Vous êtes officier,
Vous pouvez lui écrire.
1264
02:01:23,276 --> 02:01:27,739
Si vous répondez,
dis...
1265
02:01:31,952 --> 02:01:33,704
"Kaji ne mourra pas.
1266
02:01:34,913 --> 02:01:37,708
Peu importe ce qui arrive,
Il survivra. »
1267
02:01:40,043 --> 02:01:41,670
S'il vous plaît, dites-le.
1268
02:01:42,337 --> 02:01:44,131
Sous-lieutenant Kageyama.
1269
02:01:45,882 --> 02:01:48,010
Okinawa est tombé, mais quand même
nous avons l'île principale.
1270
02:01:48,218 --> 02:01:50,971
Ces 2 millions de soldats
j'attends là...
1271
02:01:51,138 --> 02:01:54,558
- Il est trop tard pour demander un miracle.
- Ce ne serait pas un miracle !
1272
02:01:55,267 --> 02:01:58,311
Notre stratégie
prédit la victoire.
1273
02:01:58,520 --> 02:02:00,897
C'est ce que nous voulons croire.
1274
02:02:01,815 --> 02:02:05,027
Même si tout le monde attend
Que la chance tourne en notre faveur...
1275
02:02:05,235 --> 02:02:07,738
nos hommes sont
être massacré.
1276
02:02:08,280 --> 02:02:10,699
C'est ce qui se passe.
1277
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
Alors ils sont morts en vain ?
1278
02:02:16,163 --> 02:02:17,956
Cela dépend de la façon dont vous
regarde cette guerre.
1279
02:02:18,165 --> 02:02:20,417
- Ah, tu...
- Calme-toi !
1280
02:02:21,251 --> 02:02:24,588
Sauvez votre héroïsme
pour vos soldats.
1281
02:02:25,255 --> 02:02:29,217
Celui qui crie le plus fort
Il n'est pas toujours le plus courageux.
1282
02:02:29,426 --> 02:02:31,511
Sous-lieutenant Kageyama.
1283
02:02:32,429 --> 02:02:35,057
Etes-vous sûr que c'est vrai ?
1284
02:02:35,432 --> 02:02:39,770
Le Japon n'est pas si fragile
combien tu penses.
1285
02:02:39,936 --> 02:02:42,064
Des îles Aléoutiennes à l’Australie…
1286
02:02:42,272 --> 02:02:45,108
de Tarawa à l'Inde...
1287
02:02:45,317 --> 02:02:49,905
Le Japon a poussé la bataille
sur des milliers de kilomètres.
1288
02:02:50,113 --> 02:02:53,450
Un pessimiste comme toi
ne comprend pas notre force.
1289
02:02:54,701 --> 02:02:57,829
Oui, nous avons dû battre en retraite
nos lignes de bataille.
1290
02:02:58,038 --> 02:03:02,417
Nous avons perdu Okinawa et nous pouvons
perdre beaucoup de terres.
1291
02:03:02,626 --> 02:03:07,089
Mais cela fait partie de notre
stratégie de base.
1292
02:03:07,297 --> 02:03:12,302
Voyez comment l'ennemi n'a pas encore
osez attaquer notre île principale.
1293
02:03:12,511 --> 02:03:16,765
Leurs routes d'approvisionnement se développent
pendant que nos soldats s'améliorent.
1294
02:03:16,932 --> 02:03:20,018
Les principales forces
sont encore intacts.
1295
02:03:20,685 --> 02:03:26,691
Les pertes dans le Pacifique sont
une simple mèche de cheveux.
1296
02:03:27,150 --> 02:03:29,653
Vous ne comprenez pas cela ?
1297
02:03:32,697 --> 02:03:35,492
- Je comprends.
- Qu'est-ce que tu comprends ?
1298
02:03:38,995 --> 02:03:41,998
Que je suis probablement
Je vais mourir ici.
1299
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
Et, sous-lieutenant Nonaka...
1300
02:03:46,461 --> 02:03:47,879
toi aussi.
1301
02:03:48,255 --> 02:03:50,590
Que va-t-il nous arriver ?
1302
02:03:50,799 --> 02:03:53,051
Si le Japon perd...
1303
02:03:53,260 --> 02:03:56,138
Ridicule !
Le Japon ne perdra pas.
1304
02:03:57,681 --> 02:03:59,558
C'est antipatriotique de penser ainsi !
1305
02:03:59,933 --> 02:04:04,896
Antipatriotique ? C'est naturel
souciez-vous de vous-même.
1306
02:04:05,230 --> 02:04:08,108
Ils ont la queue entre les jambes
juste parce que nous avons perdu Okinawa !
1307
02:04:09,234 --> 02:04:11,528
Vous n'avez aucun dévouement !
1308
02:04:11,736 --> 02:04:15,407
Le caporal Kaji vous a gâté !
Autant que je sache, il...
1309
02:04:15,615 --> 02:04:17,075
Je quoi ?
1310
02:04:19,244 --> 02:04:21,538
As-tu peur de me parler en face ?
1311
02:04:23,331 --> 02:04:28,128
Tu ne nous as rien dit
à propos de la chute d'Okinawa.
1312
02:04:28,962 --> 02:04:34,259
Nous avons besoin d'être encouragés,
nous avons besoin de foi en notre victoire.
1313
02:04:35,385 --> 02:04:39,181
On dirait que tu l'aimes davantage
de cette victoire que de la nourriture.
1314
02:04:39,973 --> 02:04:45,854
Personnellement, je préfère le mien
femme que de victoire.
1315
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
Vous pensez peut-être que c'est faux.
1316
02:04:49,191 --> 02:04:50,859
Mais quand la bataille commence...
1317
02:04:51,985 --> 02:04:55,864
Je serai le seul avec qui
tu sais compter.
1318
02:05:01,453 --> 02:05:04,331
Hé, où est ton message d'accueil ?
1319
02:05:05,415 --> 02:05:06,458
Attendez!
1320
02:05:08,251 --> 02:05:09,961
Vous appelez ça une salutation ?
1321
02:05:20,138 --> 02:05:21,806
Chef de section honoré !
1322
02:05:22,974 --> 02:05:25,352
C'est moi qui ai fait une erreur.
1323
02:05:25,936 --> 02:05:28,230
Vous ne pouvez punir que moi.
1324
02:05:28,563 --> 02:05:30,357
Arrêter de parler.
1325
02:05:30,815 --> 02:05:33,193
Bon travail,
chef de section honoré.
1326
02:05:33,360 --> 02:05:35,028
Voulez-vous prendre le relais ici ?
1327
02:05:35,195 --> 02:05:37,739
Seigneur, épargne les autres !
1328
02:05:37,948 --> 02:05:40,992
Tais-toi et continue comme ça !
1329
02:05:41,326 --> 02:05:43,453
- Chef de peloton honoré !
- Soyez silencieux!
1330
02:05:45,997 --> 02:05:47,207
Monsieur!
1331
02:05:47,624 --> 02:05:49,793
Naruto, tais-toi !
1332
02:05:51,503 --> 02:05:53,588
Je suis également puni.
1333
02:05:54,798 --> 02:05:59,386
Je continuerai à faire ça
jusqu'à ce qu'il dise qu'il peut arrêter...
1334
02:06:00,679 --> 02:06:04,057
même si le commandant lui-même
dis que tu peux partir.
1335
02:06:04,891 --> 02:06:05,892
Avez-vous compris ?
1336
02:06:43,054 --> 02:06:45,056
Espèce de ver !
1337
02:06:46,349 --> 02:06:48,935
Lève-toi ou tu seras battu !
1338
02:06:50,437 --> 02:06:51,730
Qui était-ce ?
1339
02:06:52,564 --> 02:06:53,732
Enji?
1340
02:06:56,026 --> 02:06:59,529
Désolé, monsieur.
1341
02:07:01,031 --> 02:07:05,327
Quand j'étais une recrue,
nous avons fait ça pendant une heure.
1342
02:07:18,715 --> 02:07:20,508
Naruto !
1343
02:07:22,385 --> 02:07:24,929
Boire après les heures d'ouverture
et nous punir !
1344
02:07:25,138 --> 02:07:28,099
Espèces de merdes !
1345
02:07:28,808 --> 02:07:30,769
Espèce de poubelle ! Oserez-vous nous défier ?
1346
02:07:30,977 --> 02:07:33,104
Votre chien ! Nous allons vous tuer !
1347
02:07:33,271 --> 02:07:37,484
Ah hein ? Vous pouvez essayer !
Vous serez surpris.
1348
02:07:37,692 --> 02:07:39,444
Fils de pute!
1349
02:07:40,820 --> 02:07:43,114
J'ai traversé des endroits pires.
1350
02:07:43,865 --> 02:07:48,578
Tu peux me mettre dans ta prison,
Je m'en fiche !
1351
02:07:51,831 --> 02:07:53,416
Naruto, ils te mettront
en prison !
1352
02:07:53,625 --> 02:07:55,418
Écartez-vous de mon chemin !
1353
02:07:56,795 --> 02:07:59,631
Tu penses que tu es meilleur
que nous ?
1354
02:07:59,798 --> 02:08:02,967
N'a jamais travaillé
honnêtement dans la vie !
1355
02:08:03,593 --> 02:08:05,261
Allez en enfer !
1356
02:08:06,638 --> 02:08:09,933
Messieurs, s'il vous plaît
Je m'en occupe.
1357
02:08:12,727 --> 02:08:15,271
J'en prendrai la garde.
1358
02:08:15,647 --> 02:08:19,984
Insubordination
et insulter un supérieur.
1359
02:08:20,193 --> 02:08:22,070
Que va-t-il se passer ?
1360
02:08:22,404 --> 02:08:24,447
Pouvez-vous l'aider ?
1361
02:08:25,657 --> 02:08:27,742
S'ils trouvent...
1362
02:08:27,951 --> 02:08:31,246
qu'arrêter une recrue serait
une honte pour l'armée...
1363
02:08:33,164 --> 02:08:35,458
S'il vous plaît, essayez de les convaincre.
1364
02:09:00,066 --> 02:09:04,612
Salutations!
Regardez à droite !
1365
02:09:06,990 --> 02:09:08,408
Devant!
1366
02:09:11,369 --> 02:09:14,330
Le caporal Takeda et huit hommes...
1367
02:09:14,539 --> 02:09:20,003
transférer le service de garde
pour le caporal Fujimoto et ses hommes.
1368
02:09:27,719 --> 02:09:29,304
Jupe!
1369
02:09:41,107 --> 02:09:42,609
Était-ce vraiment mauvais ?
1370
02:09:42,817 --> 02:09:46,196
Désolé de vous inquiéter.
Ce n'était que trois jours.
1371
02:09:47,697 --> 02:09:49,282
Ils attendent tous.
1372
02:09:51,826 --> 02:09:53,369
Naruto est de retour !
1373
02:10:04,464 --> 02:10:06,090
Vous pouvez entrer.
1374
02:10:17,227 --> 02:10:20,688
Naruto, comment c'était ?
1375
02:10:33,743 --> 02:10:37,038
Caporal Kaji, venez ici !
1376
02:10:46,756 --> 02:10:50,093
Quelle belle formation tu as
donne à ses recrues.
1377
02:10:50,468 --> 02:10:54,013
Nos hommes sont épuisés
du service de garde.
1378
02:10:54,347 --> 02:10:56,766
Que font vos hommes ?
1379
02:10:58,101 --> 02:11:00,436
Désolé,
Je n'étais pas là.
1380
02:11:00,645 --> 02:11:01,938
Ce n'est pas une excuse !
1381
02:11:04,482 --> 02:11:07,277
Vous devez mieux leur enseigner.
1382
02:11:07,485 --> 02:11:10,238
Et arrête d'être snob
pour être caporal !
1383
02:11:11,322 --> 02:11:13,283
Prends ça !
1384
02:11:20,290 --> 02:11:21,541
Kaji....
1385
02:11:24,210 --> 02:11:25,420
préparez-vous!
1386
02:11:25,837 --> 02:11:27,046
Espèce de poubelle !
1387
02:11:34,721 --> 02:11:36,389
Se lever!
1388
02:11:42,478 --> 02:11:46,107
Et puis, tu apprécies...
1389
02:11:46,316 --> 02:11:50,320
être sacrifié pour leur
de précieuses recrues ?
1390
02:12:15,720 --> 02:12:18,014
Arrête, Akaboshi.
1391
02:12:29,692 --> 02:12:33,112
Fais-le encore, Akaboshi.
1392
02:12:34,989 --> 02:12:38,242
Viens! Je vais te déchirer en deux !
1393
02:12:40,870 --> 02:12:42,914
Ne pense pas que je n'irai pas.
1394
02:12:43,748 --> 02:12:46,167
je n'ai plus
aucune fierté.
1395
02:12:46,709 --> 02:12:47,835
Viens!
1396
02:12:48,044 --> 02:12:49,379
Espèce de ver...
1397
02:12:49,587 --> 02:12:51,297
Attendez !
1398
02:12:54,133 --> 02:12:56,302
Putain d'arrogant !
1399
02:12:56,636 --> 02:12:59,097
Ne me dis pas que tu as peur
d'un soldat de deux ans.
1400
02:13:00,765 --> 02:13:04,560
J'échange ma vie contre
de l'un de vous, des vers inutiles !
1401
02:13:04,936 --> 02:13:06,187
Attends, Kaji !
1402
02:13:06,396 --> 02:13:08,356
As-tu peur de me battre ?
1403
02:13:12,402 --> 02:13:13,444
Monsieur!
1404
02:13:13,861 --> 02:13:15,780
Naruto, lâche-moi !
1405
02:13:15,988 --> 02:13:18,616
- Monsieur!
- Laisse-moi partir !
1406
02:13:19,909 --> 02:13:22,495
N'oubliez pas, vous les chiens...
1407
02:13:22,745 --> 02:13:27,125
Je me vengerai un jour !
1408
02:13:33,589 --> 02:13:35,258
Monsieur...
1409
02:13:35,758 --> 02:13:40,096
la prochaine fois,
laisse-moi t'aider.
1410
02:13:41,848 --> 02:13:43,683
Tashiro aidera aussi.
1411
02:13:45,017 --> 02:13:47,186
Merci,
mais je ne peux pas accepter ça.
1412
02:13:47,437 --> 02:13:49,063
Pourquoi pas?
1413
02:13:50,398 --> 02:13:53,151
Nous serions tous
accusé de mutinerie.
1414
02:13:53,693 --> 02:13:55,903
Contestons l'accusation
au tribunal.
1415
02:13:56,612 --> 02:13:59,198
Nous perdrions, c'est sûr.
1416
02:14:01,033 --> 02:14:02,577
Naruto....
1417
02:14:03,536 --> 02:14:06,205
Nous ne pouvons pas gagner maintenant.
1418
02:14:08,374 --> 02:14:11,753
Peut-être que nous pourrions enseigner
Une bonne leçon pour ces vétérans...
1419
02:14:13,755 --> 02:14:16,257
mais ce ne sont pas les
véritable ennemi.
1420
02:14:17,717 --> 02:14:21,053
Notre véritable ennemi...
C'est l'armée.
1421
02:14:21,262 --> 02:14:23,973
Préparez-vous à l'inspection !
1422
02:14:25,183 --> 02:14:27,226
Seigneur, ne te lève pas.
1423
02:14:31,439 --> 02:14:33,566
Je veux le lieutenant Kageyama...
1424
02:14:34,233 --> 02:14:38,029
regarde bien mon visage.
1425
02:14:38,446 --> 02:14:40,656
Inspection!
1426
02:14:48,414 --> 02:14:50,124
Attention!
1427
02:15:06,682 --> 02:15:10,478
Premier peloton : 36 au total.
Absents : 4. Présents : 32.
1428
02:15:11,062 --> 02:15:12,146
Comptez !
1429
02:15:21,823 --> 02:15:26,202
Non compté : 1. Patients : 4.
Décompte complet.
1430
02:15:29,497 --> 02:15:32,333
Commandes d'urgence
pour ce peloton.
1431
02:15:34,126 --> 02:15:38,589
Le caporal Kaji et 28 recrues...
1432
02:15:39,340 --> 02:15:43,594
ils partiront demain à 19 heures pour
service de creusement de tranchées.
1433
02:15:45,721 --> 02:15:50,226
Ils marcheront la nuit
pour maintenir la confidentialité.
1434
02:15:51,143 --> 02:15:53,813
Ils doivent rejoindre le commandement
du cap Hironaka à votre destination.
1435
02:15:55,314 --> 02:15:58,317
Heure de service,
environ un mois.
1436
02:15:59,861 --> 02:16:01,612
C'est une stratégie lâche...
1437
02:16:02,655 --> 02:16:08,536
renvoie-moi pour éviter
tensions avec les anciens combattants.
1438
02:16:10,580 --> 02:16:13,165
Tu peux penser comme ça si tu veux.
1439
02:16:14,458 --> 02:16:17,712
Vous pensez peut-être que vous vous êtes débarrassé de la croissance
ce problème dans l'armée...
1440
02:16:18,337 --> 02:16:20,506
mais je reviendrai
dans un mois...
1441
02:16:21,340 --> 02:16:23,551
probablement pire que jamais.
1442
02:16:23,885 --> 02:16:25,469
Je ne pense pas.
1443
02:16:26,971 --> 02:16:29,223
Quand tu reviens...
1444
02:16:29,432 --> 02:16:32,393
je vais te renvoyer
pour une formation spéciale.
1445
02:16:32,560 --> 02:16:38,357
Enverra le fils prodige
tenter votre chance dans le monde réel ?
1446
02:16:40,067 --> 02:16:41,819
Dans le sud de la Mandchourie.
1447
02:16:46,115 --> 02:16:48,576
Peut-être même proche de Michiko.
1448
02:16:53,831 --> 02:16:59,670
Pourquoi rester ici si vous avez
la chance d'échapper à la bataille ?
1449
02:17:01,172 --> 02:17:02,798
Vous n'êtes pas d'accord ?
1450
02:17:10,473 --> 02:17:15,770
Toi et moi avons encore
problèmes à résoudre.
1451
02:17:17,605 --> 02:17:19,565
Vous avez évité le problème...
1452
02:17:20,232 --> 02:17:23,235
et j'ai trop insisté.
1453
02:17:24,487 --> 02:17:27,949
Aucun de nous n'y est parvenu
ce que je voulais.
1454
02:17:30,201 --> 02:17:34,246
Vous êtes très intelligent...
1455
02:17:34,830 --> 02:17:38,584
mais combats l'armée
avec vos théories...
1456
02:17:38,751 --> 02:17:40,795
c'était une idée stupide.
1457
02:17:41,712 --> 02:17:45,257
Il vaut mieux rester en sécurité
que d'être têtu.
1458
02:17:49,553 --> 02:17:52,181
Pouvez-vous rendre service à celui-ci ?
idiot intelligent ?
1459
02:17:53,474 --> 02:17:56,268
La mère canard s'en va à moitié
de tes canetons derrière.
1460
02:17:56,686 --> 02:17:58,980
Cela l'inquiète.
1461
02:18:02,066 --> 02:18:07,446
Mon absence peut partir
les vétérans les plus malléables.
1462
02:18:13,494 --> 02:18:15,538
Puis-je compter sur toi ?
1463
02:18:17,581 --> 02:18:19,625
Ne soyez pas si pessimiste.
1464
02:18:20,418 --> 02:18:23,504
Si tu dois t'inquiéter,
t'inquiète pour ta femme.
1465
02:18:30,803 --> 02:18:32,513
Le vôtre doit être parti.
1466
02:18:33,639 --> 02:18:35,099
Prends-le.
1467
02:18:55,870 --> 02:18:59,165
Monsieur, s'il vous plaît
reviens vers nous.
1468
02:18:59,999 --> 02:19:01,917
Cela ne fait qu'un mois.
1469
02:19:03,461 --> 02:19:08,090
j'ai le sentiment que
Je suis abandonné.
1470
02:19:08,299 --> 02:19:11,719
Toi et moi ensemble ici
fait peur à certains.
1471
02:19:12,303 --> 02:19:15,514
Aucun de nous n'a
beaucoup de patience.
1472
02:19:19,143 --> 02:19:22,772
Naruto, fais attention
avec votre tempérament.
1473
02:19:23,355 --> 02:19:26,984
Prenez n'importe quel problème
au lieutenant Kageyama, compris ?
1474
02:19:28,319 --> 02:19:31,363
Groupe de travail, groupe !
1475
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
Attention!
1476
02:19:44,376 --> 02:19:46,045
Saluez l'honorable lieutenant !
1477
02:19:46,712 --> 02:19:49,673
A regarder !
1478
02:20:01,477 --> 02:20:02,853
Devant!
1479
02:20:07,191 --> 02:20:11,153
Caporal Kaji et son groupe
je pars maintenant !
1480
02:20:16,534 --> 02:20:18,828
À droite!
1481
02:20:21,038 --> 02:20:22,665
Devant...
1482
02:20:24,667 --> 02:20:26,127
marche!
1483
02:20:41,934 --> 02:20:44,895
Voici notre eau !
1484
02:20:54,864 --> 02:20:56,490
Monsieur!
1485
02:21:01,245 --> 02:21:02,872
Regarder.
1486
02:21:08,335 --> 02:21:09,920
Bon travail, bravo.
1487
02:21:10,129 --> 02:21:13,299
J'ai l'impression de construire
ma propre maison.
1488
02:21:14,717 --> 02:21:19,221
Oui, je pense que ça devrait être bien
combattez d'ici si possible.
1489
02:21:19,471 --> 02:21:23,392
Je pourrais me battre d'ici
avec un esprit calme.
1490
02:21:25,144 --> 02:21:26,604
C'est vrai.
1491
02:21:27,104 --> 02:21:32,067
Monsieur, cet idiot veut amener le
mère et petite amie pour vivre ici.
1492
02:21:32,276 --> 02:21:33,736
Espèce d'idiot !
1493
02:21:33,944 --> 02:21:37,740
Ta mère dormira entre
toi et ta fiancée !
1494
02:21:40,492 --> 02:21:42,286
Êtes-vous fiancé?
1495
02:21:45,539 --> 02:21:50,044
Quand la guerre sera finie, Naruto pourra
construisez-vous un nid d'amour.
1496
02:21:50,461 --> 02:21:53,923
Il est charpentier,
il le ferait avec plaisir.
1497
02:21:54,215 --> 02:21:57,176
Nakai, tu peux prendre
le récit de sa mère.
1498
02:21:58,135 --> 02:22:01,472
Puis-je prendre soin de la mariée
quand tu veux !
1499
02:22:04,725 --> 02:22:08,229
Seigneur, tu ne nous l'as jamais dit
de ta femme.
1500
02:22:10,689 --> 02:22:13,359
C'est une bonne épouse.
1501
02:22:14,485 --> 02:22:16,946
Vous devez tous la rencontrer
après la guerre.
1502
02:22:17,154 --> 02:22:19,240
Est-ce haut ou bas ?
1503
02:22:19,865 --> 02:22:24,119
hauteur moyenne,
mesure environ 1,60m et 50kg.
1504
02:22:24,328 --> 02:22:27,581
- C'est ma taille !
- Bête!
1505
02:22:27,790 --> 02:22:31,502
Groupe de travail, groupe !
1506
02:22:31,710 --> 02:22:33,837
Au centre !
1507
02:22:43,305 --> 02:22:45,683
Écoutez bien !
1508
02:22:46,475 --> 02:22:48,477
A l'aube aujourd'hui...
1509
02:22:49,645 --> 02:22:53,148
nos barrières à Seiundai
ont été attaqués...
1510
02:22:53,691 --> 02:22:57,820
par les forces soviétiques.
1511
02:22:58,028 --> 02:23:03,158
Major Ushijima et tout
vos hommes...
1512
02:23:03,367 --> 02:23:06,578
ils sont morts glorieusement.
1513
02:23:08,998 --> 02:23:13,127
L'ennemi avance
à l'intérieur...
1514
02:23:13,377 --> 02:23:18,048
partout
la frontière de la Mandchourie.
1515
02:23:18,966 --> 02:23:23,721
Nous devons tous retourner au camp
et j'attends d'autres commandes.
1516
02:23:23,887 --> 02:23:28,934
Nous devons construire des fortifications
le long de la nouvelle ligne de défense...
1517
02:23:29,101 --> 02:23:32,104
où trouverons-nous...
1518
02:23:32,563 --> 02:23:37,067
et nous détruirons l'ennemi !
1519
02:23:59,298 --> 02:24:01,050
Disperser!
1520
02:24:09,058 --> 02:24:10,976
Descendre!
1521
02:24:18,400 --> 02:24:20,194
Un avion de reconnaissance.
1522
02:24:24,990 --> 02:24:26,992
Peloton Nonaka, écoutez.
1523
02:24:27,201 --> 02:24:30,704
Ceux qui n'ont pas de fusils attachent leurs
baïonnettes sur morceaux de bois...
1524
02:24:30,913 --> 02:24:33,374
à utiliser au combat.
1525
02:24:34,375 --> 02:24:36,043
N'allons-nous pas avoir des fusils ?
1526
02:24:36,251 --> 02:24:39,671
Le bois se cassera très facilement.
1527
02:24:39,880 --> 02:24:43,634
C'est ma faute si nous n'avons pas
une autre possibilité ?
1528
02:24:43,842 --> 02:24:46,387
Continuons !
Briser le camp !
1529
02:24:46,595 --> 02:24:50,391
Préparez-vous à partir
1530
02:25:28,011 --> 02:25:31,640
Des volontaires pour récupérer les armes !
1531
02:25:39,523 --> 02:25:43,235
Tashiro va à l'entrepôt
pour avoir des armes !
1532
02:25:43,444 --> 02:25:45,863
D'accord, soyez prudent.
1533
02:25:55,664 --> 02:25:57,166
Sortons !
1534
02:25:57,332 --> 02:26:00,335
Briser le camp !
Nous sommes partis dans 1 heure !
1535
02:26:01,211 --> 02:26:02,463
Monsieur...
1536
02:26:03,172 --> 02:26:05,507
que se passe-t-il
avec notre unité ?
1537
02:26:05,883 --> 02:26:10,179
Ces ordres contradictoires
ils confondent et fatiguent les troupes.
1538
02:26:10,596 --> 02:26:14,850
Allez vous plaindre à quelqu'un d'autre !
Nous sommes en guerre !
1539
02:26:19,229 --> 02:26:22,065
Où se trouve la société Doi ?
1540
02:26:22,274 --> 02:26:25,027
Ici!
1541
02:26:26,278 --> 02:26:28,822
Peloton Hironaka ?
1542
02:26:29,656 --> 02:26:31,241
Ici!
1543
02:26:41,460 --> 02:26:42,920
Ce qui s'est passé?
1544
02:26:43,128 --> 02:26:44,880
Nous sommes épuisés.
1545
02:26:45,088 --> 02:26:46,798
Êtes-vous venu de Seiundai ?
1546
02:26:47,007 --> 02:26:50,093
Il n’y avait aucun survivant là-bas !
1547
02:26:50,802 --> 02:26:53,430
Seul Onodera a réussi à s'échapper.
1548
02:26:54,056 --> 02:26:56,892
Je ne me suis pas enfui, ils m'ont envoyé
délivrer un message.
1549
02:26:57,100 --> 02:26:59,561
Quelle est la différence ?
Pourquoi es-tu si en colère ?
1550
02:26:59,770 --> 02:27:02,356
Au moins, il s'en est sorti vivant.
1551
02:27:03,565 --> 02:27:07,319
Recrues, apportez-nous à manger !
1552
02:27:09,446 --> 02:27:11,532
Que s'est-il passé à Seiundai ?
1553
02:27:12,241 --> 02:27:14,117
Nous avons été décimés...
1554
02:27:14,284 --> 02:27:17,329
y compris tous vos
de précieuses recrues.
1555
02:27:20,707 --> 02:27:25,504
Les bombes russes ont commencé
tomber de nulle part.
1556
02:27:27,089 --> 02:27:28,882
Et le lieutenant Kageyama ?
1557
02:27:29,091 --> 02:27:30,801
Tué au combat.
1558
02:27:33,053 --> 02:27:38,183
Avion en approche
au nord !
1559
02:27:53,740 --> 02:27:55,200
Allons-y!
1560
02:27:57,578 --> 02:27:59,955
Peloton... Arrêtez !
1561
02:28:00,998 --> 02:28:02,457
Vous pouvez commencer !
1562
02:28:05,419 --> 02:28:08,297
Tu ne trouveras rien
piller ici.
1563
02:28:10,632 --> 02:28:12,926
Où est l'officier ?
1564
02:28:13,385 --> 02:28:16,847
Bonne question.
Hé, tu sais où il est ?
1565
02:28:17,097 --> 02:28:22,269
Ça doit être avec celui-là
sa fille.
1566
02:28:23,228 --> 02:28:27,357
Dans ce cas, sergent, pouvez-vous
ordonner à quelqu'un de chercher des armes ?
1567
02:28:27,566 --> 02:28:32,237
Désolé, monsieur, mais je ne le suis pas
autorisé à donner un tel ordre.
1568
02:28:32,446 --> 02:28:34,740
Vous avez besoin de commandes
du quartier général.
1569
02:28:34,948 --> 02:28:37,409
Où est le téléphone ?
Je parlerai au quartier général.
1570
02:28:37,618 --> 02:28:39,286
Juste là.
1571
02:28:45,459 --> 02:28:47,252
Quel est le problème avec cette chose ?
1572
02:28:47,461 --> 02:28:50,964
Le bombardement a coupé le signal.
1573
02:28:51,632 --> 02:28:55,719
Seigneur, devrais-je en avoir plus
des bonbons à la cantine ?
1574
02:28:55,927 --> 02:28:58,096
Bonne idée.
1575
02:28:58,889 --> 02:29:00,515
Restez où vous êtes !
1576
02:29:02,142 --> 02:29:03,769
Traîtres !
1577
02:29:09,399 --> 02:29:11,443
Je vais tous vous tuer !
1578
02:29:14,237 --> 02:29:17,741
Je vais mettre les fusils en dessous
mon autorité.
1579
02:29:38,095 --> 02:29:44,476
300 hommes ne peuvent pas creuser un mile
et demi de tranchées en deux jours.
1580
02:29:45,060 --> 02:29:48,063
Pensez-vous que l'ennemi le fera
attendre qu'ils soient épuisés ?
1581
02:29:48,271 --> 02:29:50,857
Au lieu de ces mesures
inefficace....
1582
02:29:51,066 --> 02:29:53,944
nous devrions arrêter de creuser
des tranchées...
1583
02:29:54,152 --> 02:29:57,823
et concentrer nos efforts sur
renforcer nos fortifications.
1584
02:29:58,782 --> 02:30:02,911
Quand tu es le stratège,
tu peux faire ce que tu veux.
1585
02:30:03,870 --> 02:30:06,665
Vous êtes affecté à
C'est la zone C, n'est-ce pas ?
1586
02:30:08,625 --> 02:30:10,502
Désolé de vous dire ça...
1587
02:30:10,711 --> 02:30:16,883
mais pour des raisons stratégiques,
Votre région subira de nombreuses pertes.
1588
02:30:17,050 --> 02:30:19,052
je ne me plains pas
pour me protéger.
1589
02:30:19,261 --> 02:30:22,764
Cette tâche est vraiment
impossible.
1590
02:30:24,391 --> 02:30:26,685
Même si c'est ma commande ?
1591
02:30:27,144 --> 02:30:28,895
Lieutenant Doi...
1592
02:30:30,105 --> 02:30:32,023
continuez à travailler.
1593
02:30:32,441 --> 02:30:33,859
Oui Monsieur.
1594
02:30:34,359 --> 02:30:37,696
Mais le stratège émérite
tu dois te rappeler...
1595
02:30:37,821 --> 02:30:40,240
que certaines parties
ne sera pas finalisé.
1596
02:30:40,741 --> 02:30:46,371
Si ces échecs deviennent fatals,
Je ne serai pas responsable.
1597
02:30:46,997 --> 02:30:51,084
Au diable ta famille.
L'avenir du Japon est en danger.
1598
02:30:51,585 --> 02:30:54,296
Si nous perdons, nous n'aurons pas
où vivre !
1599
02:30:54,713 --> 02:30:57,966
Sans famille, c'est facile
pour que tu parles.
1600
02:30:58,467 --> 02:31:03,054
Même si nous perdons, si je survis,
ma femme aura un avenir.
1601
02:31:03,930 --> 02:31:07,476
Si les parents survivent,
les enfants ont la chance de grandir.
1602
02:31:07,684 --> 02:31:10,854
Ce n'est pas pour ça.
Tu as juste peur de mourir.
1603
02:31:11,062 --> 02:31:12,773
Assez, Terada.
1604
02:31:13,857 --> 02:31:16,234
Tu te disputes toujours
avec tout le monde.
1605
02:31:16,485 --> 02:31:19,988
Parce qu'ils ne pensent qu'à eux,
pas dans notre pays.
1606
02:31:25,243 --> 02:31:27,204
N'as-tu pas peur de mourir ?
1607
02:31:27,412 --> 02:31:29,039
Non.
1608
02:31:29,247 --> 02:31:30,540
J'ai compris.
1609
02:31:30,749 --> 02:31:32,459
Eh bien, je l'ai fait.
1610
02:31:32,626 --> 02:31:34,920
Je savais que tu allais dire ça.
1611
02:31:37,589 --> 02:31:40,258
Maintenant que nous sommes au combat,
Puis-je dire ce que je pense ?
1612
02:31:42,093 --> 02:31:44,846
Il le peut.
1613
02:31:45,263 --> 02:31:48,767
Tu me détestes parce que
mon père est majeur.
1614
02:31:49,267 --> 02:31:51,186
Il n'y a rien à faire à ce sujet.
1615
02:31:51,394 --> 02:31:54,981
Mais tu les défends
des vers lâches...
1616
02:31:55,190 --> 02:31:57,484
parce qu'il n'approuve pas cette guerre.
1617
02:31:57,692 --> 02:31:59,861
C'est bon.
Laissez-le parler.
1618
02:32:02,405 --> 02:32:04,616
Oui, je ne l'approuve pas.
1619
02:32:06,159 --> 02:32:09,162
J'ai vendu mon âme pour un
exemption du service.
1620
02:32:10,372 --> 02:32:15,544
Je ne peux pas approuver le formulaire
comment ton père t'a élevé.
1621
02:32:15,752 --> 02:32:20,090
Donc tu ne supportes pas
cette guerre ?
1622
02:32:21,174 --> 02:32:25,637
Je n'aurais jamais dû le soutenir.
1623
02:32:26,179 --> 02:32:29,140
Alors tu es un lâche
avec une double personnalité !
1624
02:32:30,642 --> 02:32:33,061
Vous avez eu l'occasion de parler.
1625
02:32:33,270 --> 02:32:34,896
Maintenant c'est mon tour.
1626
02:32:35,355 --> 02:32:37,148
Tu es un idiot !
1627
02:32:39,901 --> 02:32:44,364
Un âne qui ne comprend pas
Pourquoi ta mère pleurerait-elle...
1628
02:32:44,614 --> 02:32:47,284
s'il était tué au combat.
1629
02:32:49,411 --> 02:32:51,621
Mourir ici, c'est avoir le
mort d'un chien.
1630
02:32:53,957 --> 02:32:57,252
Même toi tu comprendras ça
un jour, s'il survit.
1631
02:32:57,460 --> 02:32:59,963
Voici nos fusils !
1632
02:33:15,812 --> 02:33:18,231
Chef de peloton, le caporal Hironaka.
1633
02:33:18,440 --> 02:33:20,984
Escouade d'armes légères,
Caporal Iwabuchi.
1634
02:33:21,610 --> 02:33:23,862
Peloton de fusiliers,
Caporal Kaji.
1635
02:33:25,488 --> 02:33:29,200
Escouade suicide antichar,
Caporal Akaboshi.
1636
02:33:30,160 --> 02:33:31,661
Repos!
1637
02:33:37,626 --> 02:33:39,336
Attention!
1638
02:33:40,086 --> 02:33:43,632
Le lieutenant Nonaka prendra la relève
commandement du peloton III.
1639
02:33:44,382 --> 02:33:48,261
L'attaque ennemie sera probablement
commencer à l'aube.
1640
02:33:48,845 --> 02:33:51,640
Chaque homme creusera un peu
tranchée à minuit...
1641
02:33:51,848 --> 02:33:55,477
dans la position choisie
pour votre chef...
1642
02:33:55,685 --> 02:33:57,646
et préparez-vous à
affronter l'ennemi.
1643
02:33:58,396 --> 02:34:00,190
Caporal Kaji.
1644
02:34:00,690 --> 02:34:03,276
Vous repartirez avec un
groupe de patrouille...
1645
02:34:03,485 --> 02:34:08,657
et découvrez le poste
de l'ennemi.
1646
02:34:09,032 --> 02:34:13,620
Je reviendrai dans ce groupe
principal avant le coucher du soleil.
1647
02:34:18,959 --> 02:34:23,004
Takasugi et Terada,
un pas en avant.
1648
02:34:28,885 --> 02:34:30,637
Préparez des munitions !
1649
02:34:31,721 --> 02:34:33,682
C'est absurde !
1650
02:34:33,890 --> 02:34:38,478
Cinq ans de service et ils veulent
Puis-je ramper sous les réservoirs !
1651
02:34:41,648 --> 02:34:47,445
Je parie que vous êtes des recrues
Ils ne veulent pas non plus mourir.
1652
02:34:48,238 --> 02:34:52,409
Eh bien, ne me regarde pas.
Vous êtes seul.
1653
02:34:53,576 --> 02:34:56,413
Votre rapport est
différent des autres.
1654
02:34:56,663 --> 02:34:59,332
Tu es venu assez près
pour être sûr ?
1655
02:34:59,541 --> 02:35:01,543
Oui Monsieur.
1656
02:35:01,918 --> 02:35:05,046
Vos deux hommes peuvent
confirmer les 15 chars ?
1657
02:35:05,255 --> 02:35:07,340
Je les ai laissés derrière
du flanc de la colline, monsieur.
1658
02:35:08,091 --> 02:35:09,134
Pourquoi?
1659
02:35:09,884 --> 02:35:13,513
On nous a ordonné de rester pendant
trois jusqu'à ce que nous soyons appelés.
1660
02:35:14,472 --> 02:35:16,433
Et il ne les a pas appelés ?
1661
02:35:18,685 --> 02:35:21,104
- Non, monsieur.
- Pourquoi pas?
1662
02:35:21,312 --> 02:35:25,483
Les recrues ne sont pas formées
dans les techniques de patrouille.
1663
02:35:26,776 --> 02:35:28,737
Beaucoup de considération de votre part.
1664
02:35:30,321 --> 02:35:34,701
Tu ne t'es pas assez approché
pour confirmer ces réservoirs.
1665
02:35:34,909 --> 02:35:35,952
Lâche!
1666
02:35:44,419 --> 02:35:46,379
Je suis mort de peur.
1667
02:35:46,921 --> 02:35:48,923
Cette attente me tue.
1668
02:35:50,842 --> 02:35:52,969
C'est déjà décidé...
1669
02:35:53,303 --> 02:35:57,891
qui vivra et qui mourra.
1670
02:35:59,726 --> 02:36:02,187
Il ne reste que quelques heures
pour l'aube.
1671
02:36:03,938 --> 02:36:07,150
Nous sommes comme des forçats
en attente d'exécution.
1672
02:36:16,993 --> 02:36:21,372
Il y a un tissu blanc dans le mien
tranchée, ce doit être un tombeau.
1673
02:36:23,917 --> 02:36:25,668
Il n'y a pas de tombes ici.
1674
02:36:26,086 --> 02:36:27,962
Ce doit être un tombeau.
1675
02:36:30,215 --> 02:36:34,094
Il doit être plein d'os.
1676
02:36:34,302 --> 02:36:36,096
Arrêtez ça !
1677
02:36:38,306 --> 02:36:40,266
Vous n'êtes pas un enfant.
1678
02:36:41,309 --> 02:36:44,479
S'il te plaît, laisse-moi changer
de place avec quelqu'un.
1679
02:36:44,687 --> 02:36:46,314
Monsieur...
1680
02:36:46,731 --> 02:36:48,233
Je vais échanger avec lui.
1681
02:36:48,483 --> 02:36:49,859
Non!
1682
02:36:50,318 --> 02:36:54,489
Bientôt, tu devras te cacher parmi
des cadavres, ce n'est qu'un tombeau.
1683
02:37:09,504 --> 02:37:13,883
Terada, rejoignez le caporal Hironaka
comme son messager.
1684
02:37:18,304 --> 02:37:20,265
Eh bien, la fin est proche.
1685
02:37:22,392 --> 02:37:26,896
Peut-être qu'ils n'écoutent pas les ordres
au milieu de l'agitation de la bataille.
1686
02:37:28,231 --> 02:37:30,525
Tu dois réfléchir
pour eux-mêmes.
1687
02:37:32,986 --> 02:37:35,488
Je veux juste dire deux choses.
1688
02:37:37,907 --> 02:37:39,534
Ne soyez pas des lâches.
1689
02:37:40,410 --> 02:37:43,371
Que cela vous plaise ou non,
tout ce qui doit arriver arrivera.
1690
02:37:44,205 --> 02:37:45,957
L'autre chose est...
1691
02:37:46,332 --> 02:37:48,042
N'abandonnez jamais.
1692
02:37:48,793 --> 02:37:51,880
Pas pour la victoire,
mais pour vous-mêmes.
1693
02:37:53,756 --> 02:37:57,010
Si la bataille devient trop tendue,
cachez-vous et pensez à votre maison...
1694
02:37:58,261 --> 02:38:00,096
ou ta copine.
1695
02:38:01,306 --> 02:38:03,266
C'est ce que j'ai l'intention de faire.
1696
02:38:04,517 --> 02:38:08,396
Nakai, tu as toujours le portrait
de la fille dans tes vêtements ?
1697
02:38:08,605 --> 02:38:10,273
Bien sûr!
1698
02:38:12,734 --> 02:38:14,944
Super. Pensez à elle.
1699
02:38:41,638 --> 02:38:43,014
Ils arrivent !
1700
02:38:43,223 --> 02:38:45,975
Allumez la fusée !
1701
02:38:58,446 --> 02:39:01,241
Lieutenant Nonaka,
préparez-vous au combat.
1702
02:39:07,789 --> 02:39:12,794
Peloton Nonaka,
chacun à sa place.
1703
02:39:38,194 --> 02:39:41,114
Ne tirez pas.
Commencez à tirer à 300 mètres.
1704
02:40:00,133 --> 02:40:02,093
Distance, 800. Feu !
1705
02:40:07,765 --> 02:40:10,768
Faites-les exploser !
Terminez-les tous !
1706
02:40:23,865 --> 02:40:27,577
Ne tirez pas !
Gardez les munitions !
1707
02:41:08,451 --> 02:41:11,245
A droite, 400 mètres ! Feu!
1708
02:41:51,327 --> 02:41:53,413
Frappez les chars !
1709
02:42:32,201 --> 02:42:34,162
Escouade de fusiliers...
1710
02:42:34,370 --> 02:42:37,665
quand ils commencent à tirer,
reste à terre !
1711
02:42:52,138 --> 02:42:53,556
Ihara !
1712
02:42:55,808 --> 02:42:57,518
Monsieur!
1713
02:42:59,020 --> 02:43:00,021
Qu'est-ce que c'était ?
1714
02:43:00,188 --> 02:43:03,399
Les chars arrivent
notre arrière!
1715
02:43:03,566 --> 02:43:05,359
- Où est l'officier ?
- Là!
1716
02:43:07,487 --> 02:43:08,571
Je vais courir !
1717
02:43:08,821 --> 02:43:10,781
Attendez! Ils tirent toujours.
1718
02:43:11,657 --> 02:43:13,284
Tout ira bien.
1719
02:43:31,844 --> 02:43:33,513
Feu!
1720
02:43:46,651 --> 02:43:49,320
Rester en bas!
1721
02:43:54,450 --> 02:43:56,160
Monsieur!
1722
02:44:32,738 --> 02:44:34,365
Koizumi....
1723
02:44:39,120 --> 02:44:40,538
Mimura....
1724
02:45:01,559 --> 02:45:03,603
Notre seule option est d'attaquer.
1725
02:45:03,728 --> 02:45:06,772
Envoyez un message à l'officier.
Demandez-lui ce qu'il compte faire.
1726
02:45:08,899 --> 02:45:10,860
Terada, porte le message !
1727
02:45:11,944 --> 02:45:14,655
Terada porte le message !
1728
02:45:34,425 --> 02:45:36,260
Je n'ai plus de munitions, monsieur !
1729
02:45:36,677 --> 02:45:41,098
Azumi, as-tu des munitions ?
Donnez-m'en un peu.
1730
02:45:41,307 --> 02:45:43,267
Non, je suis petit aussi.
1731
02:45:43,643 --> 02:45:45,686
Vous ne tirez même pas !
1732
02:45:47,480 --> 02:45:49,273
D'accord, tu peux rester !
1733
02:45:51,025 --> 02:45:53,152
Je n'ai plus de munitions, monsieur !
1734
02:45:53,319 --> 02:45:55,529
Je t'ai dit de ne pas le faire
déchets.
1735
02:45:56,155 --> 02:45:57,073
Prends-le.
1736
02:45:59,909 --> 02:46:01,535
Attendez! Reste ici.
1737
02:46:04,205 --> 02:46:06,082
Tirons ensemble.
1738
02:46:18,803 --> 02:46:20,930
Commandant!
1739
02:46:38,447 --> 02:46:39,865
Où est ce messager ?
1740
02:46:41,033 --> 02:46:44,662
Troupes ennemies derrière nous !
Nous sommes piégés !
1741
02:46:50,042 --> 02:46:52,378
Nous nous sentons en sécurité
avec vous ici, monsieur.
1742
02:46:52,586 --> 02:46:55,047
Et je veux t'envoyer une assurance
et revivre auprès de ta mère.
1743
02:47:00,386 --> 02:47:01,345
Enji!
1744
02:47:23,242 --> 02:47:25,119
Je n'ai plus de munitions, monsieur !
1745
02:47:27,121 --> 02:47:28,831
Je vais en prendre pour lui.
1746
02:47:29,582 --> 02:47:31,167
Y allez-vous?
1747
02:47:31,375 --> 02:47:33,753
Le mien est terminé.
Munitions!
1748
02:47:36,422 --> 02:47:38,132
Je reviens tout de suite.
1749
02:47:38,799 --> 02:47:41,177
Non, si tu y vas, reste-y.
1750
02:47:42,595 --> 02:47:45,181
Faites en sorte que chaque balle compte, d'accord ?
1751
02:47:48,392 --> 02:47:50,936
Se préparer.
Je vais te couvrir.
1752
02:47:56,942 --> 02:47:58,027
Aller!
1753
02:48:05,326 --> 02:48:07,119
Tashiro !
1754
02:48:08,204 --> 02:48:10,247
Nakai, reste à terre !
1755
02:48:10,873 --> 02:48:12,792
Tashiro !
1756
02:48:18,923 --> 02:48:20,716
Fils de pute !
1757
02:48:47,910 --> 02:48:49,912
Lieutenant, devrions-nous battre en retraite ?
1758
02:48:50,120 --> 02:48:51,539
Idiot!
1759
02:48:53,374 --> 02:48:56,669
Vive l’empire japonais !
1760
02:49:16,397 --> 02:49:17,940
Idiot, reviens ici !
1761
02:49:26,490 --> 02:49:28,701
Terada, qu'est-ce que tu fais ?
1762
02:49:43,173 --> 02:49:44,675
Où est le réservoir ?
1763
02:49:47,303 --> 02:49:48,679
C'est déjà passé.
1764
02:49:53,475 --> 02:49:54,894
Est-ce que ça fait mal ?
1765
02:49:55,102 --> 02:49:57,313
Ils reviendront.
1766
02:49:58,105 --> 02:50:00,524
Le fils du major
combattu avec courage.
1767
02:50:03,152 --> 02:50:07,323
Vous pouvez en sortir vivant.
1768
02:50:11,535 --> 02:50:13,203
Je vais soigner ta blessure.
1769
02:50:19,919 --> 02:50:21,462
Fermez les yeux.
1770
02:50:50,866 --> 02:50:52,534
Escouade de fusiliers !
1771
02:50:55,913 --> 02:50:57,873
Escouade de fusiliers, apparaissez !
1772
02:51:01,085 --> 02:51:02,544
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
1773
02:51:24,274 --> 02:51:25,859
Je refuse de mourir.
1774
02:51:40,582 --> 02:51:43,002
- Qu'allons-nous faire ?
- Une dernière attaque.
1775
02:51:43,210 --> 02:51:44,837
Un dernier coup de pouce ?
1776
02:51:48,215 --> 02:51:49,717
Attention, Kaji !
1777
02:51:52,219 --> 02:51:53,637
Onodera.
1778
02:52:09,570 --> 02:52:11,238
Survivrons-nous ?
1779
02:52:21,707 --> 02:52:23,834
Tu viens ici ?
1780
02:52:24,835 --> 02:52:26,962
- Avez-vous une grenade ?
- Non.
1781
02:52:36,889 --> 02:52:38,932
Si nécessaire,
attaquons-les.
1782
02:52:46,106 --> 02:52:48,275
S'il vous plaît, sauvez-moi !
1783
02:53:43,288 --> 02:53:44,832
Sont-ils partis ?
1784
02:53:47,000 --> 02:53:48,794
- Déjà?
- Silence!
1785
02:53:49,128 --> 02:53:50,879
Ils sont toujours là.
1786
02:53:54,091 --> 02:53:55,551
Arrêtez de tirer !
1787
02:53:55,884 --> 02:53:58,303
Il va nous tuer !
1788
02:54:01,515 --> 02:54:04,685
- Arrêtez de tirer !
- Je lui ai cogné la jambe !
1789
02:54:05,018 --> 02:54:06,520
La bataille est terminée.
1790
02:54:06,728 --> 02:54:09,148
Ce n'est pas fini, non !
Je vais attaquer !
1791
02:54:19,241 --> 02:54:21,660
Si tu veux mourir comme un chien,
allez-y.
1792
02:54:27,332 --> 02:54:29,001
Que faisons-nous maintenant ?
1793
02:54:30,085 --> 02:54:32,838
Nous avons la chance de pouvoir encore
nous sommes vivants.
1794
02:54:33,088 --> 02:54:35,257
Essayons de continuer ainsi.
1795
02:54:44,766 --> 02:54:47,227
D'accord, nous comprenons !
1796
02:54:50,105 --> 02:54:52,941
Nous savons à quel point vous êtes fort.
Arrêtez de vous exhiber !
1797
02:54:53,984 --> 02:54:58,488
Tu ne sais pas
l'armée du Kouangtoung !
1798
02:55:08,123 --> 02:55:09,583
Il est devenu fou !
1799
02:55:12,461 --> 02:55:14,046
Tiens-le, Kaji !
1800
02:55:14,504 --> 02:55:17,341
Allez, maudits Russes !
1801
02:55:17,633 --> 02:55:19,343
Je vais t'achever !
1802
02:55:24,890 --> 02:55:27,100
Onodera, c'est très dangereux !
1803
02:55:31,313 --> 02:55:32,314
Soyez silencieux!
1804
02:55:32,481 --> 02:55:35,108
Tu ne sais pas comment
Je suis fort !
1805
02:55:40,489 --> 02:55:42,574
Tais-toi ou allons-y
tout le monde meurt !
1806
02:55:44,117 --> 02:55:46,453
Onodera, tais-toi !
1807
02:55:48,872 --> 02:55:51,291
Silence!
1808
02:56:18,277 --> 02:56:20,112
Ce qui s'est passé?
1809
02:56:23,532 --> 02:56:25,033
Il est mort.
1810
02:56:27,744 --> 02:56:30,497
Je ne dirai pas que je l'ai fait
le meilleur pour lui.
1811
02:56:35,419 --> 02:56:37,170
Je l'ai tué !
1812
02:56:39,214 --> 02:56:41,049
Je n'avais pas besoin de le tuer.
1813
02:56:42,843 --> 02:56:46,513
Est-ce que tu m'en veux ?
Même?
1814
02:56:57,899 --> 02:56:59,693
Je suis un monstre !
1815
02:57:08,910 --> 02:57:10,829
Mais je survivrai !
1816
02:57:17,169 --> 02:57:19,171
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
1817
02:57:21,340 --> 02:57:23,550
Y a-t-il quelqu'un en vie ?
1818
02:57:26,094 --> 02:57:27,596
Réponds-moi!
1819
02:57:28,889 --> 02:57:31,099
Y a-t-il quelqu'un d'autre en vie ?
1820
02:57:42,903 --> 02:57:49,493
FIN DE LA PARTIE 4